1 00:02:07,716 --> 00:02:09,676 Κατερίνα μου. 2 00:02:09,926 --> 00:02:11,887 Γλυκιά Κατερίνα. 3 00:02:14,139 --> 00:02:16,141 Ωραιότατος. 4 00:02:34,534 --> 00:02:35,911 Δεν θα υπάρξουν άλλες καθυστερήσεις. 5 00:02:36,161 --> 00:02:38,455 Η ποινή πρέπει να εκτελεστεί. 6 00:02:38,705 --> 00:02:40,540 λυπάμαι. 7 00:02:40,791 --> 00:02:42,542 Παρακαλώ. 8 00:02:42,793 --> 00:02:44,378 Μη ζητάς συγγνώμη, φύλακα. 9 00:02:46,338 --> 00:02:47,923 Katherine White, 10 00:02:48,173 --> 00:02:50,926 σύμφωνα με τους νόμους της πολιτείας του Τενεσί, 11 00:02:51,176 --> 00:02:55,138 είσαι καταδικασμένος σε θάνατο αυτή τη μέρα και αυτή την ώρα 12 00:02:55,389 --> 00:02:56,973 με θανατηφόρα ένεση. 13 00:03:17,577 --> 00:03:19,121 Καληνύχτα. 14 00:04:55,675 --> 00:04:57,052 Κύριε Γουάιτ; 15 00:05:05,477 --> 00:05:06,895 Γειά σου; 16 00:05:26,164 --> 00:05:27,666 Γειά σου; 17 00:05:46,726 --> 00:05:48,687 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 18 00:05:50,355 --> 00:05:51,731 Κύριε Γουάιτ; 19 00:05:51,982 --> 00:05:55,110 Ναι, είμαι ο Τζούλιαν Γουάιτ. 20 00:05:55,360 --> 00:05:57,737 Δεν έπρεπε να είσαι εδώ τώρα. Η βιβλιοθήκη είναι κλειστή. 21 00:05:57,988 --> 00:06:00,782 Λοιπόν, η μπροστινή πόρτα ήταν ανοιχτό, οπότε... 22 00:06:01,032 --> 00:06:03,368 Το όνομά μου είναι Beth Chandler. 23 00:06:03,618 --> 00:06:06,162 Αλήθεια, νεαρή κυρία. Πρέπει να φύγεις. 24 00:06:06,413 --> 00:06:09,332 Η βιβλιοθήκη είναι κλειστή. 25 00:06:09,583 --> 00:06:12,252 Και θέλω να είμαι μόνος αυτή τη στιγμή. 26 00:06:12,502 --> 00:06:16,131 Μπορώ να καταλάβω θέλεις να είσαι μόνος. 27 00:06:16,381 --> 00:06:18,508 Μόλις ήρθα από η εκτέλεση της ανιψιάς σου. 28 00:06:20,552 --> 00:06:22,929 - Δεν σε πιστεύω. - Λυπάμαι. 29 00:06:23,179 --> 00:06:24,222 Είναι αλήθεια. 30 00:06:24,472 --> 00:06:25,557 Είμαι δημοσιογράφος. 31 00:06:25,807 --> 00:06:27,642 Έχω καλύψει υπόθεση της ανιψιάς σου 32 00:06:27,893 --> 00:06:29,936 από την αρχή κιόλας. 33 00:06:30,186 --> 00:06:32,147 Ναι, μίλησα στον Τύπο. 34 00:06:32,397 --> 00:06:34,232 Μπορεί και να σου μίλησα. 35 00:06:34,482 --> 00:06:37,444 Ήταν απλώς χάσιμο χρόνου και λέξεις. 36 00:06:37,694 --> 00:06:39,321 Ναι, αλλά δεν το είπες ολόκληρη την ιστορία. 37 00:06:39,571 --> 00:06:42,782 Ένα κοριτσάκι επτά ετών, που διαπράττει φόνο 38 00:06:43,033 --> 00:06:45,535 και δεν τα παρατάει μέχρι τα 32 της; 39 00:06:45,785 --> 00:06:47,954 Λοιπόν, όλα τελείωσαν απόψε, 40 00:06:48,204 --> 00:06:50,123 αλλά θα είναι περισσότερα. 41 00:06:50,373 --> 00:06:53,752 Λέτε να εκτελεστεί το κράτος η λάθος γυναίκα; 42 00:06:54,002 --> 00:06:57,380 Λέω ότι δεν τελειώνει το πρόβλημα 43 00:06:57,631 --> 00:06:58,882 ή τον τρόμο. 44 00:06:59,132 --> 00:07:01,551 Παιδιά σαν την Κάθριν γεννιούνται κάθε μέρα 45 00:07:01,801 --> 00:07:06,139 σε ισόβια κάθειρξη του να σκοτώνει φρικτά. 46 00:07:06,389 --> 00:07:09,351 Είναι λίγο αργά να ανταπεξέλθει σε μια έκκληση. 47 00:07:09,601 --> 00:07:12,187 Δεν δικαιολογώ την Κατερίνα. 48 00:07:12,437 --> 00:07:14,981 Προσπαθώ να σου πω μια αλήθεια. 49 00:07:15,231 --> 00:07:18,151 Τι γνωρίζετε για αυτή την πόλη; 50 00:07:18,401 --> 00:07:21,988 Ξέρω αυτό το Όλντφιλντ έχει μακρά ιστορία βίας 51 00:07:22,238 --> 00:07:24,407 και πολλοί δολοφόνοι μπορεί να ονομάσει αυτό το μέρος σπίτι. 52 00:07:24,658 --> 00:07:27,911 Μια μακρά ιστορία βίας. 53 00:07:28,161 --> 00:07:32,123 Είναι σαν το ίδιο το θεμέλιο αυτού του τόπου ήταν... 54 00:07:32,374 --> 00:07:34,125 ανθρώπινο πόνο. 55 00:07:34,376 --> 00:07:36,002 Πολύ δραματικό. 56 00:07:36,252 --> 00:07:39,214 Ίσως λίγο υπερβολικά; 57 00:07:39,464 --> 00:07:42,092 Έχεις πολλά να μάθεις, καλή μου. 58 00:07:45,261 --> 00:07:47,263 - Ένα ημερολόγιο; - Όχι, είναι ημερολόγιο. 59 00:07:47,514 --> 00:07:49,224 το διάβασα. 60 00:07:49,474 --> 00:07:52,227 Είναι φανταστικό και το πιστεύω. 61 00:07:52,477 --> 00:07:54,229 Τι είναι αυτό το σκίτσο; 62 00:07:54,479 --> 00:07:57,691 Αυτό είναι το πρόσωπο του Stanley Burnside, 63 00:07:57,941 --> 00:08:01,277 Το τελευταίο δώρο του Oldfield σε αυτόν τον μεγάλο, όμορφο κόσμο. 64 00:08:01,528 --> 00:08:04,823 Πιο ήπιος άντρας δεν μπορούσες ποτέ να φανταστείς. 65 00:08:05,073 --> 00:08:08,535 Αλλά τι ζει πίσω από αυτά τα ήρεμα μάτια του... 66 00:08:08,785 --> 00:08:09,995 Δες τους. 67 00:08:27,095 --> 00:08:28,638 Χάρη. 68 00:08:28,888 --> 00:08:31,224 Έπρεπε να σου φέρω λουλούδια. 69 00:08:34,686 --> 00:08:36,062 Αγαπημένη; 70 00:08:44,529 --> 00:08:46,114 μμ. 71 00:09:00,336 --> 00:09:01,713 μμ. 72 00:09:05,341 --> 00:09:06,843 μμ. 73 00:09:08,845 --> 00:09:10,138 Αχ! 74 00:09:12,223 --> 00:09:14,017 Αχ! 75 00:09:24,736 --> 00:09:26,571 Αχ! 76 00:09:28,740 --> 00:09:30,533 Στάνλεϋ. 77 00:09:30,784 --> 00:09:33,161 Ο Στάνλεϋ... 78 00:09:33,411 --> 00:09:35,538 Με ήθελες, Στάνλεϊ. 79 00:09:35,789 --> 00:09:37,373 Με ήθελες, Στάνλεϊ. 80 00:09:37,624 --> 00:09:39,417 Μπορείς να με έχεις, Στάνλεϊ. 81 00:09:39,667 --> 00:09:42,462 Μπορείς να με έχεις, Στάνλεϊ. 82 00:09:42,712 --> 00:09:45,090 Να με, Στάνλεϊ. 83 00:09:53,723 --> 00:09:55,100 Αχ! 84 00:10:17,038 --> 00:10:19,624 Κοίτα, Στάνλεϊ. 85 00:10:19,874 --> 00:10:21,459 Καίγεσαι το καταραμένο. 86 00:10:23,419 --> 00:10:25,547 Ω, Γκρέις; Ναι, ξέρω. 87 00:10:25,797 --> 00:10:27,173 Θεέ μου. Δεν είναι σκατά; 88 00:10:27,423 --> 00:10:29,759 Πήρε τα πόδια της μέχρι πάνω εκεί που μεγαλώνουν τα μαλλιά. 89 00:10:30,009 --> 00:10:32,178 Θα χρειαζόταν δύο άνδρες και ένας νεαρός γορίλας για να το ικανοποιήσω, ε; 90 00:10:32,428 --> 00:10:34,556 Μπερτ, μπορεί να το ακούσει. 91 00:10:34,806 --> 00:10:36,850 Λυπάμαι, Στάνλεϊ. Απλώς το λέω όπως το βλέπω. 92 00:10:37,100 --> 00:10:38,476 Με ξέρεις; Πες το όπως το βλέπεις. 93 00:10:38,726 --> 00:10:41,312 - Πού είναι το κέτσαπ; - Άντρας: Μπαρτ, χρειάζεσαι μια μπύρα. 94 00:10:42,647 --> 00:10:44,983 Ναι, είναι ένα είδος γυναίκας, εντάξει. 95 00:10:45,233 --> 00:10:48,236 Γεια σου, κάνεις ένα κολασμένο πάρτι εκεί, Στάνλεϋ. 96 00:10:52,448 --> 00:10:54,951 Παρατηρώ ότι δεν τρως χοτ-ντογκ. Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος για αυτό; 97 00:11:04,043 --> 00:11:06,713 Αδερφή, έλα τώρα. 98 00:11:06,963 --> 00:11:10,800 Αγόρι, έλεγε πάντα η μαμά ήσουν ο πιο αργός από εμάς. 99 00:11:11,050 --> 00:11:12,677 Κάνε γρήγορα. Θα λιώσει. 100 00:11:14,846 --> 00:11:16,431 Τι κάνεις; 101 00:11:16,681 --> 00:11:18,641 Μόνο αυτό έχω κάνει χίλιες φορές. 102 00:11:18,892 --> 00:11:22,270 Και ξέρεις πόσο επηρεάζομαι κατά θερμοκρασία. 103 00:11:34,073 --> 00:11:35,241 Μπά. 104 00:11:35,491 --> 00:11:36,826 Δώσε την πετσέτα σου. 105 00:11:37,076 --> 00:11:40,038 Από τον ρευματικό πυρετό, η θερμοκρασία του σώματός μου... 106 00:11:40,288 --> 00:11:42,665 ξέρω. Τα ξέρω όλα αυτά. 107 00:11:42,916 --> 00:11:45,710 - 20 βαθμούς υψηλότερα από το κανονικό-- - ...ψηλότερα από το κανονικό. 108 00:11:45,960 --> 00:11:48,755 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να το κατεβάσει. 109 00:11:49,005 --> 00:11:50,340 Δεν ξέρω. 110 00:11:50,590 --> 00:11:53,176 Άκουσα το πάρτι σου. 111 00:11:53,426 --> 00:11:55,845 Μακάρι να είχα νιώσει καλά να ενωθώ μαζί σου, αλλά εγώ... 112 00:11:56,095 --> 00:11:59,057 Ήμουν λίγο κουρασμένος όλη μέρα. 113 00:11:59,307 --> 00:12:01,893 Οι φίλοι σου από τη δουλειά ρωτήστε για μένα; 114 00:12:03,102 --> 00:12:06,022 Ελπίζω να παρατείνεις τη συγγνώμη μου γιατί δεν είμαι εκεί. 115 00:12:06,272 --> 00:12:08,691 Λοιπόν, εγώ-- το έκανα. 116 00:12:08,942 --> 00:12:10,109 Χμ. 117 00:12:16,532 --> 00:12:19,118 Ξέρεις τι Βρήκα σήμερα, Στάνλεϊ; 118 00:12:20,161 --> 00:12:22,330 Αυτό το φωτογραφικό πορτρέτο από εσένα και εμένα 119 00:12:22,580 --> 00:12:25,667 κάθομαι στην αγκαλιά του μπαμπά μπροστά από το χριστουγεννιάτικο δέντρο. 120 00:12:25,917 --> 00:12:27,293 Το θυμάσαι; 121 00:12:27,543 --> 00:12:28,920 Ναι, το κάνω. 122 00:12:29,170 --> 00:12:30,755 Σου λείπουν εκείνες οι στιγμές; 123 00:12:32,340 --> 00:12:34,300 Ξέρω ότι το κάνω. 124 00:12:34,550 --> 00:12:36,344 Μόνο εσύ και εγώ και ο μπαμπάς. 125 00:12:37,929 --> 00:12:39,514 Τώρα είναι... 126 00:12:39,764 --> 00:12:41,432 είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, Μπόμπι. 127 00:12:47,146 --> 00:12:49,482 Η αγάπη μας είναι το μόνο που έχουμε στον κόσμο. 128 00:13:04,998 --> 00:13:06,958 Χαρτί της εταιρείας, κύριοι. 129 00:13:08,960 --> 00:13:11,129 - Ε, Γκρέις. - Τι; 130 00:13:11,379 --> 00:13:13,339 Ε, τίποτα. 131 00:13:13,589 --> 00:13:16,926 Ελπίζω να περάσατε καλά στο πάρτι των εργαζομένων. 132 00:13:17,176 --> 00:13:18,761 Είπα ευχαριστώ χθες το βράδυ. 133 00:13:19,012 --> 00:13:20,346 Ξέρω ότι το έκανες. 134 00:13:20,596 --> 00:13:24,267 Ε, καλώς ήρθες. Πάλι. 135 00:13:24,517 --> 00:13:25,893 Γεια, μωρό μου. 136 00:13:29,772 --> 00:13:32,734 Άνδρας στο P.A.: Πλατφόρμα φόρτωσης, παραλαβή γραμμή τρία. 137 00:13:36,404 --> 00:13:38,197 Άντρας στην τηλεόραση: Μόλις κύλησε πάνω του στον ύπνο της 138 00:13:38,448 --> 00:13:39,615 και το έπνιξε. 139 00:13:39,866 --> 00:13:41,951 Αδελφή: Στάνλεϋ είσαι εσύ; 140 00:13:42,201 --> 00:13:43,995 Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 141 00:13:44,245 --> 00:13:46,706 Ένας καλών, ίσως. 142 00:13:59,218 --> 00:14:01,387 Ορίστε, γατούλα-γατούλα, γατούλα-γατούλα, γατούλα-γατούλα-- 143 00:14:04,432 --> 00:14:06,392 Στάνλεϊ, τι κάνεις; 144 00:14:08,227 --> 00:14:10,146 Φτιάχνω το δείπνο. 145 00:14:10,396 --> 00:14:12,565 Ανθρωπος: Αυτό το wimp Burnside με εξοργίζει. 146 00:14:12,815 --> 00:14:14,192 Ανθρωπος Ω, ο Stanley είναι λίγο σκληρός, 147 00:14:14,442 --> 00:14:15,818 αλλά δεν είναι η θέση μου. 148 00:14:19,155 --> 00:14:21,532 - Αυτό είναι ένα όμορφο τριαντάφυλλο. - Γιατί, ευχαριστώ. 149 00:14:21,783 --> 00:14:22,992 Από κρυφό θαυμαστή. 150 00:14:24,577 --> 00:14:26,204 Κρυφός θαυμαστής. 151 00:14:26,454 --> 00:14:28,206 Γεια σου, μην αγγίζεις τον τόνο. 152 00:14:28,456 --> 00:14:31,250 Θα κάνω μια αρχή στο λίπασμα. 153 00:14:32,627 --> 00:14:36,047 Γκρέις, έχουμε δουλέψει μαζί για λίγο, 154 00:14:36,297 --> 00:14:38,800 και εγώ-- νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε να γνωριζόμαστε καλύτερα. 155 00:14:39,050 --> 00:14:40,843 Πάντα, πάντα μου άρεσες. 156 00:14:43,679 --> 00:14:44,972 - Γεια; - Γυναίκα: Αϊλίν εκεί; 157 00:14:45,223 --> 00:14:46,599 Όχι, δεν είναι. Λυπάμαι. 158 00:14:46,849 --> 00:14:48,226 - Δεν είναι εδώ. - Βγήκε; 159 00:14:48,476 --> 00:14:50,853 - Ναι, η Αϊλίν βγήκε. - Ξέρεις πότε θα επιστρέψει; 160 00:14:51,104 --> 00:14:53,648 Ε, δεν ξέρω. Αργά. 161 00:14:53,898 --> 00:14:55,274 Αντίο. 162 00:14:55,525 --> 00:14:57,652 Eileen: Στάνλεϊ, ποιος ήταν; 163 00:14:57,902 --> 00:14:59,987 Λάθος αριθμός. 164 00:15:13,960 --> 00:15:16,129 Kitty, κοίτα τον. 165 00:15:23,719 --> 00:15:25,680 Grace: Γεια σας; 166 00:15:25,930 --> 00:15:27,306 Χάρη. 167 00:15:27,557 --> 00:15:29,350 Ναί. Ποιος είναι αυτός; 168 00:15:29,600 --> 00:15:31,978 Stanley Burnside. 169 00:15:32,228 --> 00:15:33,813 Τι είναι, Στάνλεϋ; 170 00:15:34,063 --> 00:15:35,648 Ξέρεις, Γκρέις, 171 00:15:35,898 --> 00:15:38,484 έχουμε δουλέψει μαζί εδώ και λίγο καιρό 172 00:15:38,734 --> 00:15:40,111 και σκέφτηκα, 173 00:15:40,361 --> 00:15:42,321 Λοιπόν, αν δεν έχεις σχέδια, 174 00:15:42,572 --> 00:15:44,157 ε, θα μπορούσε... 175 00:15:44,407 --> 00:15:46,367 θα έβγαινες μαζί μου απόψε; 176 00:15:46,617 --> 00:15:48,411 Δεν νομίζω, Στάνλεϊ. 177 00:15:48,661 --> 00:15:50,037 Έστειλα τα λουλούδια. 178 00:15:50,288 --> 00:15:52,665 Το τριαντάφυλλο και αυτή η νότα... 179 00:15:52,915 --> 00:15:54,292 Εγώ είμαι αυτός. 180 00:15:57,128 --> 00:15:59,505 Τι λέτε για το δείπνο; 181 00:15:59,755 --> 00:16:01,549 Αν εσύ--αν δεν είχες ήδη φάει, εννοώ. 182 00:16:03,176 --> 00:16:04,552 Λοιπόν, ίσως κάτι μικρό. 183 00:16:04,802 --> 00:16:06,762 Ξέρεις πού μένω; 184 00:16:07,013 --> 00:16:08,806 Στάνλεϋ; Στάνλεϋ; 185 00:16:19,358 --> 00:16:21,319 Ουφ. Τι είναι αυτό; 186 00:16:21,569 --> 00:16:23,529 - Δείπνο. - Περίμενε ένα λεπτό. 187 00:16:23,779 --> 00:16:25,948 Μοιάζεις σαν να πας στις Κυριακάτικες λειτουργίες. 188 00:16:26,199 --> 00:16:27,575 Έχω ραντεβού. 189 00:16:31,871 --> 00:16:33,831 Ξέρεις τι, Γκρέις; 190 00:16:34,081 --> 00:16:36,459 Δεν θα είχα ποτέ επέτρεψε στον εαυτό μου να σκεφτεί 191 00:16:36,709 --> 00:16:39,921 εσύ κι εγώ θα καθόμασταν εδώ μαζί τρώμε δείπνο 192 00:16:40,171 --> 00:16:43,925 και να είμαστε φίλοι έτσι. 193 00:16:44,175 --> 00:16:45,551 Πραγματικά; 194 00:16:47,011 --> 00:16:50,389 είπα στην αδερφή μου Είχα ραντεβού απόψε, 195 00:16:50,640 --> 00:16:53,142 και έπρεπε να δεις το πρόσωπό της. 196 00:16:53,392 --> 00:16:56,979 Πρέπει να ξοδέψω πολλά του χρόνου μαζί της, 197 00:16:57,230 --> 00:16:59,482 και... 198 00:16:59,732 --> 00:17:01,901 στρέψω όλη μου την προσοχή πάνω της. 199 00:17:06,572 --> 00:17:07,949 Στάνλεϋ. 200 00:17:08,199 --> 00:17:10,243 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να έχω ένα φλιτζάνι καφέ; 201 00:17:19,502 --> 00:17:22,088 Stanley: Λοιπόν, στη μαμά μου άρεσαν τα γιαμ. 202 00:17:22,338 --> 00:17:25,508 Ξέρεις, πέθανε όταν ήταν 89 και μισή. 203 00:17:25,758 --> 00:17:27,343 Ήταν καλή γυναίκα. 204 00:17:34,225 --> 00:17:36,018 το ήξερες ότι... 205 00:17:36,269 --> 00:17:37,645 γράφω ποίηση, 206 00:17:37,895 --> 00:17:39,480 ε, στίχοι τραγουδιών; 207 00:17:41,649 --> 00:17:44,235 I-- Έγραψα ένα τραγούδι για σένα, Γκρέις. 208 00:17:45,861 --> 00:17:49,615 Burnside, δεν πρόκειται να μου τραγουδήσεις. 209 00:17:49,865 --> 00:17:51,450 Δεν ξέρω τι περιμένεις, 210 00:17:51,701 --> 00:17:53,077 αλλά γιατί δεν το κάνεις απλά πάρε με σπίτι 211 00:17:53,327 --> 00:17:56,289 πριν ντροπιάσεις τον εαυτό σου πια. 212 00:17:56,539 --> 00:17:58,708 Συγγνώμη, Γκρέις. Απλώς... Εγώ... 213 00:17:58,958 --> 00:18:00,334 Απλώς δεν κατάλαβα 214 00:18:00,585 --> 00:18:03,421 αυτό που ήσουν ψάχνω για έναν άντρα. 215 00:18:03,671 --> 00:18:04,880 εγω... 216 00:18:13,889 --> 00:18:15,683 Τι συμβαίνει με αυτό; 217 00:18:15,933 --> 00:18:17,727 Πάρε με σπίτι, Μπέρνσαϊντ. 218 00:18:17,977 --> 00:18:19,770 Απλώς δεν το έχεις. 219 00:18:21,272 --> 00:18:22,648 Τι... 220 00:18:28,404 --> 00:18:30,573 Γιατί το κάνετε αυτό πρόβλημα; 221 00:18:30,823 --> 00:18:32,199 Σε αγαπώ, Γκρέις. 222 00:18:32,450 --> 00:18:33,826 Αυτό είναι ένα αξιολύπητο αστείο. 223 00:18:34,076 --> 00:18:35,369 σε αγαπώ. 224 00:18:35,620 --> 00:18:36,871 Στάνλεϋ, θα... 225 00:18:37,121 --> 00:18:38,914 Στάνλεϊ, τα μαλλιά μου. 226 00:18:47,423 --> 00:18:48,466 Ουφ! 227 00:18:48,716 --> 00:18:50,885 Αχ! 228 00:19:16,744 --> 00:19:18,120 Ω, Γκρέις. 229 00:19:19,914 --> 00:19:22,291 ♪ Είσαι η αγάπη μου ♪ 230 00:19:23,959 --> 00:19:25,294 ♪ Τα μάτια σου ♪ 231 00:19:25,544 --> 00:19:27,963 ♪ Είναι τόσο ξεκάθαρα όσο ♪ 232 00:19:28,214 --> 00:19:30,174 ♪ Ο ουρανός ♪ 233 00:19:31,759 --> 00:19:34,929 ♪ Τα μαλλιά σου είναι τόσο μακριά ♪ 234 00:19:36,180 --> 00:19:39,767 ♪ Το δέρμα σου είναι τόσο λευκό ♪ 235 00:19:41,352 --> 00:19:44,146 ♪ Γκρέις ♪ 236 00:19:44,397 --> 00:19:46,941 ♪ αγαπώ ♪ 237 00:19:47,191 --> 00:19:48,401 ♪ Εσύ ♪ 238 00:19:50,194 --> 00:19:51,320 ♪ Λοιπόν. ♪ 239 00:20:08,587 --> 00:20:10,548 Έχω μια ανακοίνωση. 240 00:20:10,798 --> 00:20:11,966 Μπερτ: Υπομονή. 241 00:20:12,216 --> 00:20:15,469 Χθες το βράδυ η δική μας κυρία Σκοτ 242 00:20:15,720 --> 00:20:18,097 δολοφονήθηκε. 243 00:20:18,347 --> 00:20:20,349 Στραγγαλισμένος, πεταμένος 244 00:20:20,599 --> 00:20:21,767 στη μέση του δρόμου. 245 00:20:22,017 --> 00:20:24,645 Αύριο θα γίνουν υπηρεσίες στο Γραφείο Τελετών του Τζόνσον. 246 00:20:24,895 --> 00:20:26,814 1:00 μ.μ. Μπορείτε να παρευρεθείτε. 247 00:20:33,821 --> 00:20:35,573 Δεν είναι σκατά; 248 00:20:35,823 --> 00:20:37,783 - Ε; - Είναι κρίμα. 249 00:20:38,033 --> 00:20:39,326 Χα. 250 00:20:39,577 --> 00:20:41,370 σκεφτόμουν ζητώντας της να βγει. 251 00:20:43,414 --> 00:20:45,583 Τι στο διάολο έγινε στο πλάι του προσώπου σου πάντως; 252 00:20:47,251 --> 00:20:49,837 Έπνιγες το κοτόπουλο και πέφτω από το κρεβάτι ή τι; 253 00:20:51,630 --> 00:20:52,798 Στάνλεϋ; 254 00:20:54,633 --> 00:20:56,010 Στάνλεϋ; 255 00:22:13,504 --> 00:22:17,675 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε κάτι τέτοιο να διακόψουμε τον έρωτά μας, 256 00:22:17,925 --> 00:22:19,218 μπορούμε αγάπη μου; 257 00:22:20,511 --> 00:22:22,096 Χάρη. 258 00:22:25,140 --> 00:22:27,643 Τι έπρεπε να είχαμε μαζί. 259 00:23:13,772 --> 00:23:15,149 Κοιτάξτε σας. 260 00:23:17,401 --> 00:23:20,279 Ποιος ήξερε ότι ήσουν τόσο όμορφη; 261 00:23:21,572 --> 00:23:25,910 Γιατί δεν άφησες κανέναν αλήθεια βλέπεις το πρόσωπό σου; 262 00:23:43,802 --> 00:23:47,389 Σε σένα και εγώ 263 00:23:47,640 --> 00:23:49,183 και η νύχτα μας... 264 00:23:57,441 --> 00:23:58,776 μαζί. 265 00:24:36,647 --> 00:24:37,815 Γεια σου, Στάνλεϋ. 266 00:24:38,065 --> 00:24:39,441 Οδηγείς αύριο, σωστά; 267 00:24:39,692 --> 00:24:41,068 - Καλύτερα να το πιστέψεις, Μπαρτ. - Εντάξει. 268 00:24:41,318 --> 00:24:44,029 Γεια, θα κάνουμε μπόουλιν το Σάββατο; 269 00:24:44,279 --> 00:24:45,656 Εντάξει. 270 00:25:08,887 --> 00:25:11,265 Eileen: Στάνλεϋ, μπορείς να ανέβεις πάνω σε παρακαλώ; 271 00:25:11,515 --> 00:25:14,852 Σε θέλω όλη μέρα. 272 00:25:30,492 --> 00:25:32,870 Δούλευα για ώρες για να σου φαίνονται καλά 273 00:25:33,120 --> 00:25:34,788 - όταν γύρισες σπίτι. - Ευχαριστώ. 274 00:25:37,750 --> 00:25:39,752 Δεν θα βγεις απόψε, είσαι εσύ; 275 00:25:40,002 --> 00:25:42,171 Μπόουλινγκ ή οτιδήποτε άλλο; 276 00:25:42,421 --> 00:25:44,298 Όχι. Απόψε μένω σπίτι. 277 00:25:46,925 --> 00:25:49,470 Δεν σε βλέπω σχεδόν ποτέ πια. 278 00:25:49,720 --> 00:25:51,013 Το νερό είναι έτοιμο. 279 00:25:51,263 --> 00:25:52,598 Εντάξει. 280 00:26:10,741 --> 00:26:13,702 Δεν θα μου πλύνεις την πλάτη; 281 00:26:18,123 --> 00:26:20,501 Μην ξεχνάς τους ώμους μου. 282 00:26:22,753 --> 00:26:24,338 Ξέρεις, 283 00:26:24,588 --> 00:26:26,965 Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν τόσο πολύ. 284 00:26:28,175 --> 00:26:30,886 Πρέπει να κάνουμε κάτι ωραίο στη μνήμη του μπαμπά. 285 00:26:33,180 --> 00:26:35,933 Πέθανε την ημέρα των Χριστουγέννων, Στάνλεϋ. 286 00:26:36,183 --> 00:26:39,144 Φυσικά ήσουν μόνο τέσσερις ή πέντε εκείνη τη στιγμή, 287 00:26:39,394 --> 00:26:41,772 αλλά θα πρέπει να το θυμάστε. 288 00:26:42,022 --> 00:26:44,149 Ξέρεις, 289 00:26:44,399 --> 00:26:47,027 ίσως ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο ντυμένο σε μαύρο χρώμα. 290 00:27:09,216 --> 00:27:11,593 - Α! - Γιατί! 291 00:27:11,844 --> 00:27:14,221 Ω, όχι, όχι, όχι! 292 00:27:19,810 --> 00:27:21,019 Στάνλεϋ! 293 00:27:21,270 --> 00:27:23,355 Γιατί, γιατί, γιατί; 294 00:28:11,278 --> 00:28:14,031 ♪ Τα μαλλιά σου είναι τόσο μακριά ♪ 295 00:28:14,281 --> 00:28:16,867 ♪ Το δέρμα σου είναι τόσο λευκό. ♪ 296 00:29:41,618 --> 00:29:44,788 Eileen; Eileen; 297 00:29:45,038 --> 00:29:47,416 Eileen; Eileen; 298 00:30:03,974 --> 00:30:05,350 Ω. 299 00:30:05,600 --> 00:30:06,852 Ουφ. 300 00:30:07,102 --> 00:30:08,270 Τι... 301 00:30:08,520 --> 00:30:10,480 Αχ. Ω. 302 00:30:14,776 --> 00:30:16,320 Ω. 303 00:30:18,613 --> 00:30:21,158 Τι; 304 00:30:52,522 --> 00:30:55,317 Μην με γαμάς, αγόρι. 305 00:30:55,567 --> 00:30:57,319 Θα σε πάρω. 306 00:31:17,506 --> 00:31:20,133 Αχ! 307 00:31:53,458 --> 00:31:56,253 Αχ! Αχ! 308 00:32:04,219 --> 00:32:05,595 Πατερούλης. 309 00:32:05,846 --> 00:32:07,639 - Μπαμπά. - Α, όχι. 310 00:32:07,889 --> 00:32:09,474 Τι...; 311 00:32:09,724 --> 00:32:11,101 Τι; 312 00:32:11,351 --> 00:32:12,727 Πατερούλης. 313 00:32:12,978 --> 00:32:14,980 Πατερούλης. 314 00:32:15,230 --> 00:32:17,315 Χα, Χριστέ. 315 00:32:20,944 --> 00:32:22,320 Κύριέ μου. 316 00:32:22,571 --> 00:32:23,947 Χριστός. 317 00:32:24,197 --> 00:32:25,198 Χριστός. 318 00:32:42,132 --> 00:32:43,508 Λοιπόν; 319 00:32:44,968 --> 00:32:46,344 Γοητευτικός. 320 00:32:46,595 --> 00:32:48,305 Λίγο τραβηγμένο. 321 00:32:48,555 --> 00:32:51,308 Τραβηγμένο ή μακρινό; 322 00:32:51,558 --> 00:32:54,519 Είμαι πολύ μεγάλος για εφιάλτες. 323 00:32:54,769 --> 00:32:56,146 Ένα πράγμα έμαθα, αγαπητέ μου, 324 00:32:56,396 --> 00:32:59,191 είναι ότι κανείς δεν είναι ποτέ πολύ μεγάλος για εφιάλτες. 325 00:33:00,859 --> 00:33:02,819 Γνωρίζατε ότι υπήρχαν δύο πτώματα θαμμένα 326 00:33:03,069 --> 00:33:05,322 ακριβώς κάτω από αυτά τα πατώματα, χμ; 327 00:33:05,572 --> 00:33:08,366 Ο βιβλιοθηκάριος μπροστά μου συνήθιζε να φέρει εδώ νεαρές κυρίες 328 00:33:08,617 --> 00:33:12,204 στο παλιό τμήμα του κτιρίου για ρομαντικά ιντερμέδια. 329 00:33:13,371 --> 00:33:15,749 Ένα βράδυ ένας σύζυγος τα ανακάλυψε 330 00:33:15,999 --> 00:33:18,335 και αντιμετώπισε την αδιακρισία τους με τσεκούρι. 331 00:33:20,128 --> 00:33:23,089 Έριξε τα σώματά τους ακριβώς από κάτω. 332 00:33:24,799 --> 00:33:27,385 Το βράδυ ορκίζομαι ότι μπορείς... 333 00:33:27,636 --> 00:33:30,013 μερικές φορές ακούω τους ερωτευμένους να ουρλιάζουν. 334 00:33:31,389 --> 00:33:33,016 Beth: Αυτή είναι μια καλή ιστορία. 335 00:33:34,184 --> 00:33:36,561 Αυτό ακόμα δεν μου λέει τίποτα για την ανιψιά σου. 336 00:33:36,811 --> 00:33:38,563 Σας λέει για αυτό το μέρος, 337 00:33:38,813 --> 00:33:42,150 την ατμόσφαιρα, το κακό που κρέμεται στον αέρα. 338 00:33:42,400 --> 00:33:45,195 Στρίβει τους ανθρώπους όπως ακριβώς διαβάζεις σε εκείνο το περιοδικό. 339 00:33:45,445 --> 00:33:47,239 Αυτό δεν είναι τίποτα. 340 00:33:47,489 --> 00:33:50,116 Αυτά είναι άσχημα όνειρα, οι κραυγές ενός τρελού. 341 00:33:50,367 --> 00:33:53,119 Δεν βλέπεις, έτσι; 342 00:33:53,370 --> 00:33:56,414 Είναι ο Oldfield που το κάνει αυτό στους ανθρώπους. 343 00:33:56,665 --> 00:33:58,833 Αν είχες μια ζωή να ζήσεις, θα μπορούσες... 344 00:33:59,084 --> 00:34:01,670 μπορούσες να διαβάσεις ολόκληρη την ιστορία εδώ για τον εαυτό σας. 345 00:34:01,920 --> 00:34:03,588 Ματιά. 346 00:34:03,838 --> 00:34:05,382 Εδώ είναι μια περίπτωση. 347 00:34:05,632 --> 00:34:07,592 Συνέβη πριν από 30 και πλέον χρόνια. 348 00:34:07,842 --> 00:34:09,761 Χα, κοίτα. 349 00:34:10,011 --> 00:34:13,807 Αν ποτέ άντρας κατατρώχτηκε από απληστία... 350 00:34:14,057 --> 00:34:15,308 Χμ. 351 00:34:16,434 --> 00:34:18,228 - Συνέχισε. - Χμ; 352 00:34:18,478 --> 00:34:19,854 Αυτό που έλεγες. 353 00:34:21,231 --> 00:34:23,191 Jesse. 354 00:34:23,441 --> 00:34:24,818 Τζέσι Χάρντγουικ. 355 00:34:30,240 --> 00:34:31,616 Άντρας στο ραδιόφωνο: Τέλος, μερικά νέα από την Tinseltown. 356 00:34:31,866 --> 00:34:33,451 Ας δώσουμε όλοι συγχαρητήρια στη Lucille Ball. 357 00:34:33,702 --> 00:34:36,204 Χθες το βράδυ η κοκκινομάλλα παρουσίασε την Desi με ένα αγοράκι που αναπηδά 358 00:34:36,454 --> 00:34:39,207 ενώ ο κύριος και η κυρία Αμέρικα την παρακολουθούσαν κάντε το ίδιο πράγμα στο σωλήνα. 359 00:34:39,457 --> 00:34:40,834 Πώς είναι αυτό για το timing, παιδιά; 360 00:34:41,084 --> 00:34:44,254 Γεια, είναι 10:45 π.μ. και 85 ζέστη, ζεστούς βαθμούς του Τενεσί 361 00:34:44,504 --> 00:34:46,673 εδώ στο δικό του Oldfield's rockin' WHID. 362 00:34:46,923 --> 00:34:49,301 Ας δροσιστούμε λοιπόν στον καυτό ήχο του ροκ εν ρολ-- 363 00:34:49,551 --> 00:34:51,636 Η Κλίντον και οι Thunderbirds. 364 00:35:13,908 --> 00:35:16,411 Τι στο διάολο θέλεις; 365 00:35:16,661 --> 00:35:19,456 Σε αφήνω, Τζέσι. 366 00:35:19,706 --> 00:35:21,458 Βαρέθηκα να κρύβομαι έξω στα μπουάτ, 367 00:35:21,708 --> 00:35:23,168 Καλό. Αντίο. Αδεια. 368 00:35:23,418 --> 00:35:24,794 Με την ευκαιρία, 369 00:35:25,045 --> 00:35:28,465 Νομίζω ότι διάλεξες λάθος ανθρώπους για να ξεσκίσει αυτή τη φορά. 370 00:35:28,715 --> 00:35:30,216 Τι λες; 371 00:35:30,467 --> 00:35:31,843 Περίμενε ένα λεπτό. 372 00:35:32,093 --> 00:35:34,846 Μου λες ότι με πούλησες σε αυτούς τους αδερφούς McCoy; 373 00:35:35,096 --> 00:35:36,473 Καταραμένη σκύλα. 374 00:35:36,723 --> 00:35:38,600 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 375 00:35:45,398 --> 00:35:47,776 Κανείς δεν κάνει διπλό σταυρό Jesse Hardwick, 376 00:35:48,026 --> 00:35:49,819 εσύ-εσύ-- τσούλα! 377 00:35:50,070 --> 00:35:54,199 Νομίζω ότι έχεις άλλα προβλήματα να ανησυχείς εκτός από μένα. 378 00:35:59,746 --> 00:36:02,624 Θα έπρεπε να σκεφτείς ότι θα προσπαθήσεις να τραβήξεις κάτι τέτοιο. 379 00:36:11,758 --> 00:36:13,343 Ψάχνετε για κάτι; 380 00:36:14,594 --> 00:36:15,553 Δώσε μου αυτό! 381 00:36:15,804 --> 00:36:18,181 Όχι! Όχι! Δώσε μου αυτό! 382 00:36:18,431 --> 00:36:19,808 Ο Θεός ανάθεμα! 383 00:36:20,058 --> 00:36:21,476 Σκύλα! 384 00:36:44,541 --> 00:36:45,875 Ουφ! 385 00:36:46,126 --> 00:36:47,502 Άντρας: Καλό σουτ. 386 00:36:49,212 --> 00:36:50,672 Ο βάλτος θα χειριστεί τα ρέστα. 387 00:38:50,375 --> 00:38:52,043 Αχ! 388 00:39:37,171 --> 00:39:39,132 Α, σε βλέπω να ξυπνάς. 389 00:39:39,382 --> 00:39:41,175 Αυτό είναι ωραίο. 390 00:39:41,426 --> 00:39:44,137 Ξέρεις, σχεδόν πήγε για ύπνο για τα καλά. 391 00:39:49,183 --> 00:39:50,977 Ποιος είσαι, γέροντα; 392 00:39:51,227 --> 00:39:53,354 Felder είναι το όνομά μου. 393 00:39:53,605 --> 00:39:55,940 Να υποθέσω ότι πεινάς, έτσι δεν είναι; 394 00:39:56,190 --> 00:39:57,775 Ναι. 395 00:39:58,026 --> 00:40:00,737 Νιώθω ότι δεν είχα οτιδήποτε να φάτε σε μέρες. 396 00:40:00,987 --> 00:40:02,780 Αυτό είναι γιατί δεν είσαι. 397 00:40:03,907 --> 00:40:07,368 Ευτυχώς για σένα ήρθα. 398 00:40:10,997 --> 00:40:12,373 Εδώ. Δοκιμάστε αυτό. 399 00:40:27,722 --> 00:40:29,390 Παλιόχρονο. 400 00:40:29,641 --> 00:40:32,268 Ζεις - μένεις εδώ μόνος; 401 00:40:34,812 --> 00:40:36,606 Όχι τώρα. 402 00:42:12,910 --> 00:42:13,953 Πώς θα ήθελες να βγεις έξω 403 00:42:14,203 --> 00:42:16,664 και μαζέψτε μερικά μανιτάρια μαζί μου απόψε; 404 00:42:16,914 --> 00:42:18,374 Σε λίγο θα έχει πανσέληνο. 405 00:42:18,624 --> 00:42:20,001 Είσαι τρελός; 406 00:42:20,251 --> 00:42:22,170 Μετά βίας είχα τη δύναμη να καθίσω. 407 00:42:22,420 --> 00:42:23,588 Ναι, ξέρω. 408 00:42:23,838 --> 00:42:25,965 Νόμιζα ότι θα έπαιρνες Η δύναμή σας πίσω ένα άκαρι νωρίτερα. 409 00:42:26,215 --> 00:42:27,550 Είναι σωστό; 410 00:42:27,800 --> 00:42:30,136 Νομίζω ότι ένας άντρας σαν εσένα πρέπει να έχει πολλή αναμονή πίσω στο σπίτι. 411 00:42:30,386 --> 00:42:32,096 Α, ναι; 412 00:42:32,346 --> 00:42:34,515 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 413 00:42:35,933 --> 00:42:37,310 Τίποτα. 414 00:42:37,560 --> 00:42:40,605 Είναι ωραίο να έχεις κάποια παρέα για αλλαγή. 415 00:42:40,855 --> 00:42:42,231 Έχει περάσει πολύς καιρός. 416 00:42:44,150 --> 00:42:46,110 Πόσο καιρό, ε, 417 00:42:46,360 --> 00:42:49,906 ζούσες εδώ έξω, παλιόχρονο; 418 00:42:50,156 --> 00:42:52,116 Α, δεν ξέρω. 419 00:42:52,366 --> 00:42:53,743 - Πάει καιρός. - Πάει καιρός. 420 00:42:53,993 --> 00:42:55,953 Ξέρεις, δεν είσαι πολύ για απαντήσεις σε ερωτήσεις, εσύ; 421 00:42:58,748 --> 00:42:59,957 Τι είναι αυτό το πράγμα; 422 00:43:03,753 --> 00:43:05,338 Είναι βουβάλι. 423 00:43:06,964 --> 00:43:09,342 Πανέμορφα ζώα. 424 00:43:09,592 --> 00:43:11,552 Ξέρεις, αν θα ήσουν ήρεμα και ήσυχα, 425 00:43:11,803 --> 00:43:14,722 ολόκληρο το κοπάδι θα έμενε σε ένα σημείο. 426 00:43:14,972 --> 00:43:17,350 Θα μπορούσατε απλώς να χαράξετε μέχρι να χαρεί η καρδιά σας. 427 00:43:19,185 --> 00:43:21,145 Είσαι τρελός, το ξέρεις; 428 00:43:21,395 --> 00:43:23,189 Δεν υπήρξε κανένα κοπάδι βουβάλων τριγύρω 429 00:43:23,439 --> 00:43:25,108 για πολύ καιρό. 430 00:43:26,984 --> 00:43:28,945 Σκέψου ότι θα φύγω τώρα. 431 00:43:29,195 --> 00:43:30,780 Επιστρέψτε σύντομα. 432 00:43:46,629 --> 00:43:48,798 Jesse: Τι στο διάολο κάνει; 433 00:45:38,324 --> 00:45:39,700 Τι διάολο είναι αυτό; 434 00:45:45,915 --> 00:45:47,291 «Ελεύθερος Σκλάβος». 435 00:45:49,168 --> 00:45:50,962 «1871. 436 00:45:51,212 --> 00:45:53,089 1806. 437 00:45:53,339 --> 00:45:54,590 1938." 438 00:45:59,929 --> 00:46:01,931 Δεν το πιστεύω. 439 00:46:05,685 --> 00:46:10,648 Πόσες ζωές είχατε, Φέλντερ Έβανς; 440 00:46:23,953 --> 00:46:25,663 Α, σε βλέπω να νιώθεις καλύτερα. 441 00:46:28,207 --> 00:46:29,375 Γιατί κάθεσαι στο σκοτάδι; 442 00:46:29,625 --> 00:46:31,794 Δεν ξέρεις αυτό είναι κακό για τα μάτια; 443 00:46:33,629 --> 00:46:37,300 Φαίνεται ότι ίσως ήμουν στο σκοτάδι για πολλά πράγματα, γέροντα. 444 00:46:37,550 --> 00:46:41,429 Θα γεράσεις κι εσύ μια μέρα Σύντομα, Jesse. 445 00:46:44,265 --> 00:46:48,936 Πόσο χρονών είσαι, Φέλντερ Έβανς; 446 00:46:50,062 --> 00:46:51,230 Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι; 447 00:46:51,480 --> 00:46:53,774 Περίπου... 448 00:46:54,025 --> 00:46:56,360 200 χρονών. 449 00:46:59,363 --> 00:47:02,575 Βλέπεις... 450 00:47:02,825 --> 00:47:04,952 περνούσα το βιβλίο μνήμης σας. 451 00:47:05,202 --> 00:47:06,996 Δεν έχεις δουλειά να το κάνεις αυτό. 452 00:47:07,246 --> 00:47:09,373 Ω, συγγνώμη για αυτό. 453 00:47:09,623 --> 00:47:12,418 - Πες μου, παλιογράφο. - Να σου πω; 454 00:47:12,668 --> 00:47:15,171 Πώς το κάνεις; 455 00:47:15,421 --> 00:47:17,381 Έχει να κάνει με αυτό... 456 00:47:17,631 --> 00:47:20,885 αυτά τα τρομακτικά πράγματα που κάνετε όλη τη νύχτα, έτσι δεν είναι; 457 00:47:21,135 --> 00:47:24,805 - Αυτό πιστεύεις; - Ναι, αυτό νομίζω. 458 00:47:25,056 --> 00:47:27,975 Και σκέφτομαι επίσης ένα ταλέντο σαν το δικό σου, μάλλον, 459 00:47:28,225 --> 00:47:30,603 θα μπορούσες να ζήσεις για πάντα. 460 00:47:30,853 --> 00:47:32,772 Δηλαδή... 461 00:47:33,022 --> 00:47:35,900 αρκεί να μοιράζεσαι... 462 00:47:37,151 --> 00:47:39,570 αρκεί να μου δείξεις πώς να το κάνω. 463 00:47:43,449 --> 00:47:46,285 Συνειδητοποιείς τι έχεις, γέρος; 464 00:47:46,535 --> 00:47:49,121 Έχεις το κλειδί της ζωής! 465 00:47:49,372 --> 00:47:51,332 Αιώνια ζωή! 466 00:47:51,582 --> 00:47:54,251 Θα μπορούσαμε να είμαστε οι πιο πλούσιοι άνδρες στον κόσμο. 467 00:47:54,502 --> 00:47:56,087 Δεν χρειάζομαι χρήματα. 468 00:47:56,337 --> 00:47:58,798 Ναι, λοιπόν! 469 00:47:59,048 --> 00:48:01,842 Και θα μου δείξεις πώς να το κάνουμε. 470 00:48:02,093 --> 00:48:05,721 Θα έπρεπε να είσαι εδώ για πολύ καιρό να ξέρω τι ξέρω. 471 00:48:05,971 --> 00:48:09,141 Ό,τι πεις... 472 00:48:09,392 --> 00:48:11,435 γέρος... άντρας. 473 00:48:31,831 --> 00:48:33,040 Τώρα δοκιμάστε το ξανά. 474 00:48:34,500 --> 00:48:36,669 Saroom-Ii! 475 00:48:36,919 --> 00:48:38,337 Ζικ-Ιι! 476 00:48:38,587 --> 00:48:39,922 Ζικ... 477 00:48:41,090 --> 00:48:42,258 Σκατά. 478 00:48:42,508 --> 00:48:45,970 - Γιατί δεν συγκεντρώνεσαι; - Συγκεντρώσου, κώλο μου. 479 00:48:46,220 --> 00:48:47,596 Είναι όλο άλογο, γέροντα. 480 00:48:47,847 --> 00:48:49,432 Ήμασταν εδώ έξω για, τι τώρα, τρεις εβδομάδες 481 00:48:49,682 --> 00:48:52,268 παίζοντας με αυτά τα κεριά και τις λέξεις και δεν γίνεται ποτέ τίποτα. 482 00:48:52,518 --> 00:48:55,271 Έλα τώρα. Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι; 483 00:48:55,521 --> 00:48:57,523 Γιατί δεν μου το λες που κρύβεις αυτό το μικρό μπουκαλάκι; 484 00:48:57,773 --> 00:48:59,358 Ε; Ε; 485 00:48:59,608 --> 00:49:01,277 Σου είπα να το αφήσεις ήσυχο. 486 00:49:01,527 --> 00:49:03,487 Αυτές οι σταγόνες μαγικού νερού που πάντα συλλέγεις, 487 00:49:03,737 --> 00:49:06,198 - Τώρα αυτό είναι το μυστικό, έτσι δεν είναι; -Ξέχνα το. 488 00:49:06,449 --> 00:49:08,617 Δεν ξεχνώ τίποτα, 489 00:49:08,868 --> 00:49:10,661 ρε γέρο κάθαρμα. 490 00:49:36,979 --> 00:49:38,939 Τώρα προσπαθείς να το ξεχάσεις. 491 00:50:19,730 --> 00:50:21,690 Τι συνέβη; 492 00:50:21,941 --> 00:50:23,234 Ωχ. 493 00:50:23,484 --> 00:50:25,069 Που βρισκόμαστε; 494 00:50:25,319 --> 00:50:27,780 Σκέφτηκα ότι θα πηγαίναμε για μια μικρή κρουαζιέρα μέσα από το βάλτο, παλιόχρονο. 495 00:50:28,030 --> 00:50:30,157 Σου αρέσουν οι βόλτες με βάρκα, έτσι δεν είναι; 496 00:50:30,407 --> 00:50:33,619 «Φυσικά, ελπίζω να μην σε πειράζει κουβαλάμε την άγκυρά μας. 497 00:50:35,496 --> 00:50:36,747 Γεια σου. 498 00:50:38,040 --> 00:50:39,917 Τώρα ποιο πιστεύετε είναι πιο βαθιά, ε; 499 00:50:40,167 --> 00:50:43,587 Αυτό το νερό ή η λάσπη στο κάτω μέρος; 500 00:50:43,837 --> 00:50:46,632 Τώρα καλύτερα πες μου που κρύβεις αυτό το μαγικό νερό. 501 00:50:46,882 --> 00:50:48,259 - Ε; - Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 502 00:50:48,509 --> 00:50:51,095 Ε, τώρα, δεν είσαι σούπερμαν. Σε έχω δει να αιμορραγείς. 503 00:50:51,345 --> 00:50:53,764 - Τώρα πού είναι, ε; - Θα σε σκοτώσω. 504 00:50:54,014 --> 00:50:56,892 - Πού είναι; - Θα σε σκοτώσω. 505 00:51:13,284 --> 00:51:15,077 Ξέρω ότι είναι εδώ, γέροντα κάθαρμα. 506 00:51:15,327 --> 00:51:17,121 Τώρα πού είναι; Οπου; 507 00:51:17,371 --> 00:51:18,747 Πρέπει να το έχω. Είναι δικό μου. 508 00:51:18,998 --> 00:51:20,791 Είναι δικό μου! Πρέπει να το έχω! 509 00:51:29,925 --> 00:51:31,302 Αχ! 510 00:51:45,274 --> 00:51:47,234 Ξύπνα. 511 00:51:47,484 --> 00:51:48,819 Ξύπνα, Τζέσι. 512 00:51:49,903 --> 00:51:51,488 Jesse. Ξύπνα, Τζέσι. 513 00:51:52,948 --> 00:51:54,742 Jesse. 514 00:51:58,912 --> 00:52:01,081 Φέλντερ. 515 00:52:01,332 --> 00:52:02,916 Ω, Θεέ μου. Θεέ μου. 516 00:52:03,167 --> 00:52:05,961 Δεν έχεις θεό, Τζέσι. 517 00:52:06,211 --> 00:52:07,796 Το μόνο που έχεις είναι ζωή, 518 00:52:08,047 --> 00:52:09,798 και αυτός είναι ο λόγος Σου το έδωσα πίσω. 519 00:52:10,049 --> 00:52:11,634 Είσαι τρελός, γέροντα. 520 00:52:11,884 --> 00:52:13,469 Το εννοώ. Είσαι... απλά είσαι τρελός. 521 00:52:13,719 --> 00:52:15,054 ζεις. 522 00:52:15,304 --> 00:52:18,515 Όταν σε βρήκα σε εκείνο το βάλτο με αυτή την τρύπα στο στήθος σου, 523 00:52:18,766 --> 00:52:20,684 θα έπρεπε να πεθάνεις τότε, 524 00:52:20,934 --> 00:52:22,895 αλλά σε έσωσα. 525 00:52:23,145 --> 00:52:25,272 Σε έσωσα με τον μόνο τρόπο θα μπορούσες να σωθείς. 526 00:52:25,522 --> 00:52:28,400 Σου έδωσα ήδη το φίλτρο, Τζέσι, 527 00:52:28,651 --> 00:52:31,987 και προσπάθησες να με σκοτώσεις για κάτι που είχες ήδη. 528 00:52:33,947 --> 00:52:36,533 Ω, παρακαλώ. 529 00:52:36,784 --> 00:52:38,160 Δεν μπορείς να πεθάνεις. 530 00:52:38,410 --> 00:52:39,787 Όχι. 531 00:52:40,037 --> 00:52:41,413 Ω, Θεέ μου. 532 00:52:41,664 --> 00:52:44,041 Σκέψου ότι σου έδωσα αρκετά για να ζεις 533 00:52:44,291 --> 00:52:46,293 για άλλα 70 χρόνια ή περισσότερα. 534 00:52:47,544 --> 00:52:49,129 Παρακαλώ. 535 00:52:49,380 --> 00:52:50,756 Σε παρακαλώ λύσε με. 536 00:52:51,006 --> 00:52:53,300 Απλώς λύσε με. 537 00:52:53,550 --> 00:52:54,927 PI-- παρακαλώ; 538 00:52:55,177 --> 00:52:57,137 Παρακαλώ; Παρακαλώ; 539 00:52:58,972 --> 00:53:00,349 Όχι, Τζέσι. 540 00:53:00,599 --> 00:53:03,894 Είμαι μαζί σου τριγύρω, Δεν θα ησυχάσω ούτε λεπτό. 541 00:53:04,144 --> 00:53:07,022 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να σε σκοτώσω. 542 00:53:07,272 --> 00:53:09,316 Παρακαλώ. Ι-- Σε ικετεύω. 543 00:53:09,566 --> 00:53:11,652 σας παρακαλώ, παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 544 00:53:13,612 --> 00:53:16,657 Παρακαλώ. Παρακαλώ! Όχι! 545 00:53:27,584 --> 00:53:31,380 Άντρας: Βλέπεις; Σου είπα ότι δεν ήταν ελάφι. 546 00:53:31,630 --> 00:53:33,590 Ανθρωπος Τότε τι στο διάολο είναι; 547 00:53:35,008 --> 00:53:36,385 Ανθρωπος Δεν ξέρω. 548 00:53:36,635 --> 00:53:38,429 Μην το αγγίζετε. Κινείται. 549 00:53:48,605 --> 00:53:50,190 Καλύτερα να φωνάξουμε τον σερίφη. 550 00:53:54,403 --> 00:53:56,989 Πότε θα φτάσουν από το πανεπιστήμιο; 551 00:53:57,239 --> 00:53:58,615 Σήμερα το απόγευμα. 552 00:53:58,866 --> 00:54:00,242 Πραγματικά δεν ξέρω τι να τους πεις. 553 00:54:00,492 --> 00:54:01,869 Λοιπόν, δώσε τους κατευθείαν ακριβώς έξω από την έκθεση. 554 00:54:02,119 --> 00:54:03,787 Ναι, σωστά. «Σχεδόν ολική απώλεια αίματος, 555 00:54:04,037 --> 00:54:06,582 τεράστιο σωματικό τραύμα» όλα τα υπόλοιπα; 556 00:54:06,832 --> 00:54:09,376 Όχι μόνο ο άνθρωπος είναι ακόμα ζωντανός, φαίνεται να δυναμώνει. 557 00:54:09,626 --> 00:54:11,211 Τώρα, ξέρετε ότι τους λέω ότι, Θα χάσω την άδεια μου. 558 00:54:11,462 --> 00:54:12,796 - Μα είναι η αλήθεια. - Λοιπόν, γαμώ την αλήθεια. 559 00:54:13,046 --> 00:54:14,631 Είναι αδύνατο για αυτόν τον άνθρωπο να αναπνέω ακόμα. 560 00:54:14,882 --> 00:54:18,469 Αλλά είναι, και το ΗΕΓ δείχνει φυσιολογική εγκεφαλική δραστηριότητα. 561 00:54:18,719 --> 00:54:20,804 Δεν νομίζεις ότι είναι δυνατό μπορεί να ακούσει, εσύ; 562 00:54:21,054 --> 00:54:23,432 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Πρέπει να είναι στην κόλαση. 563 00:54:23,682 --> 00:54:25,058 Μακάρι να υπήρχε κάτι θα μπορούσαμε να κάνουμε για αυτόν. 564 00:54:25,309 --> 00:54:27,019 Ματιά. Θέλεις πραγματικά να κάνεις ο άνθρωπος μια χάρη; 565 00:54:27,269 --> 00:54:28,645 Μετά προσευχήσου. 566 00:54:28,896 --> 00:54:31,482 Απλώς προσευχήσου στον Θεό το φτωχό κάθαρμα πεθαίνει το συντομότερο δυνατό. 567 00:54:34,860 --> 00:54:36,653 Felder: Θα υποθέσω ότι θα ζήσεις 568 00:54:36,904 --> 00:54:39,031 άλλα 70 χρόνια ή περισσότερα. 569 00:54:39,281 --> 00:54:41,408 70 ετών και άνω. 570 00:55:05,474 --> 00:55:07,601 Και έτσι ένας άλλος κάτοικος του Oldfield 571 00:55:07,851 --> 00:55:10,938 συναντά το προκαθορισμένο τέλος του στη μυθοπλασία. 572 00:55:11,188 --> 00:55:14,024 Όχι, δεν είναι μυθοπλασία. Είναι γεγονός. Είναι ιστορία. 573 00:55:14,274 --> 00:55:16,068 Η ευγενική Κάθριν μεγάλωσε; 574 00:55:16,318 --> 00:55:18,487 Το ιστορικό ασθενείας σας; Δεν είναι περίεργο που... 575 00:55:18,737 --> 00:55:21,281 στο είπα ξανά και ξανά 576 00:55:21,532 --> 00:55:23,909 ότι είναι η ιστορία αυτής της πόλης, την ατμόσφαιρα. 577 00:55:24,159 --> 00:55:26,537 Λοιπόν, η ατμόσφαιρα αυτής της βιβλιοθήκης με πλησιάζει, 578 00:55:26,787 --> 00:55:28,872 αλλά δεν νομίζω ότι θα με οδηγούσε να διαπράξει φόνο. 579 00:55:29,122 --> 00:55:32,543 Το ξέρεις ότι η ανιψιά μου πραγματικά πίστεψε 580 00:55:32,793 --> 00:55:34,711 ότι ήταν σε αποστολή ελέους 581 00:55:34,962 --> 00:55:37,297 κάθε φορά που έκοβε το λαιμό κάποιου; 582 00:55:37,548 --> 00:55:39,675 Νομίζεις ότι έθεσα αυτή την ιδέα στο κεφάλι της; 583 00:55:39,925 --> 00:55:42,636 Λοιπόν, ήταν κάτι στο κεφάλι της, γιατί ήταν τρομοκρατημένη. 584 00:55:42,886 --> 00:55:45,722 Είναι το Oldfield που κάνει τους ανθρώπους να φοβούνται. 585 00:55:45,973 --> 00:55:47,766 - Φοβάσαι; - Ναι! 586 00:55:49,142 --> 00:55:52,104 Φοβάμαι αυτό που έχω δει άνθρωποι εδώ γίνονται. 587 00:55:53,939 --> 00:55:58,485 Και έμαθα αυτόν τον φόβο μπορεί να είναι ο μεγάλος ισοσταθμιστής. 588 00:55:58,735 --> 00:56:01,321 Τουλάχιστον μας δίνει κάτι κοινό. 589 00:56:03,949 --> 00:56:05,534 θυμάμαι το... 590 00:56:05,784 --> 00:56:09,162 το καλοκαίρι του 1933, Νομίζω ότι ήταν, 591 00:56:09,413 --> 00:56:13,584 όταν το ταξιδιωτικό καρναβάλι ερχόταν στην πόλη. 592 00:56:13,834 --> 00:56:16,420 Κανείς δεν ήξερε τι ήταν ο ήχος της καλλιόπης θα έφερνε, 593 00:56:16,670 --> 00:56:19,464 αλλά όλοι περίμεναν υπέροχα πράγματα από την παράσταση. 594 00:56:21,133 --> 00:56:24,094 Ναι, ειδικά το Amarillis. 595 00:56:24,344 --> 00:56:26,054 Beth: Αμαρρίλλης. 596 00:56:26,305 --> 00:56:28,015 Αυτό είναι ένα μοναδικό όνομα. 597 00:56:28,265 --> 00:56:30,726 Ναι, Αμαρρίλλης... 598 00:56:30,976 --> 00:56:33,312 ήταν ένα μοναδικό κορίτσι. 599 00:56:33,562 --> 00:56:36,064 Αμαρρίλλης Κόλφιλντ. 600 00:57:13,226 --> 00:57:16,063 Ανεβείτε δεξιά. Κέρδισε ένα φίδι! Κέρδισε ένα φίδι! 601 00:57:16,313 --> 00:57:18,148 Ερχομαι. Ερχομαι. Κέρδισε ένα φίδι! 602 00:57:18,398 --> 00:57:20,359 Για πέντε σεντς, ένα εικοστό μέρος του δολαρίου, 603 00:57:20,609 --> 00:57:23,070 το Απίστευτο Άρντεν! 604 00:57:23,320 --> 00:57:25,739 Θα δείτε το Incredible Arden. 605 00:57:25,989 --> 00:57:29,159 Θα φάει σπασμένο ποτήρι και ξυραφάκια 606 00:57:29,409 --> 00:57:31,703 όπως ακριβώς τρώτε τα σιτάρια σας. 607 00:57:31,954 --> 00:57:34,539 Μόνο ένα λεπτό, μικρή κυρία. 608 00:57:34,790 --> 00:57:37,042 Πρέπει να έχεις εισιτήριο να πάω εκεί μέσα. 609 00:57:37,292 --> 00:57:38,502 Συγνώμη. 610 00:57:38,752 --> 00:57:40,754 Χμ, έχω ήδη τα εισιτήριά μου. 611 00:57:41,004 --> 00:57:42,589 Α, σωστά. 612 00:57:42,839 --> 00:57:45,759 Βήμα σωστά με αυτόν τον τρόπο για ένα νικέλιο-- 613 00:57:46,009 --> 00:57:47,427 ένα εικοστό μέρος του δολαρίου. 614 00:57:47,678 --> 00:57:51,056 Τρώει σπασμένο ποτήρι και ξυραφάκια 615 00:57:51,306 --> 00:57:54,685 όπως θα έτρωγες τα κορν φλέικς σου. 616 00:57:57,270 --> 00:57:58,939 - Βράδυ όλοι. - Άντρας: Βράδυ. 617 00:57:59,189 --> 00:58:00,607 Χαίρομαι που τα κατάφερες απόψε. 618 00:58:00,857 --> 00:58:02,442 Τώρα, είμαι σίγουρος όλοι έχετε φάει το δείπνο σας, 619 00:58:02,693 --> 00:58:04,069 αλλά δεν είχα το δικό μου. 620 00:58:04,319 --> 00:58:06,488 Έφερα λοιπόν μαζί ένα μικρό σνακ 621 00:58:06,738 --> 00:58:08,699 που τρελαίνομαι. 622 00:58:23,296 --> 00:58:25,257 Λοιπόν, ήταν τόσο καλό, 623 00:58:25,507 --> 00:58:26,925 Νομίζω ότι θα έχω μόνο ένα μικρό επιδόρπιο. 624 00:58:27,175 --> 00:58:29,761 Νομίζω λίγο ψημένο τζάμι θα κάνει το κόλπο. 625 00:58:35,892 --> 00:58:37,728 Μμμ! 626 00:58:37,978 --> 00:58:40,272 Όπως ακριβώς έφτιαχνε η μαμά. 627 00:58:42,899 --> 00:58:45,652 Ήμουν σε τέτοια βιασύνη σήμερα το πρωί, Ξέχασα να ξυριστώ. 628 00:58:45,902 --> 00:58:48,071 Λοιπόν, να δω. Α, ορίστε. 629 00:58:48,321 --> 00:58:49,906 Τώρα, είμαι σίγουρος ότι εσείς στο κοινό γνωρίζουν 630 00:58:50,157 --> 00:58:54,369 ότι το ξύρισμα δεν είναι καλό εκτός αν είναι πολύ κοντά, σωστά; 631 00:58:54,619 --> 00:58:59,374 Αλλά για να έχετε ένα πολύ κοντά ξύρισμα, πρέπει να ξυριστείς από μέσα. 632 00:58:59,624 --> 00:59:01,209 Τώρα είναι κοντά. 633 00:59:03,336 --> 00:59:04,713 Μμμ. 634 00:59:08,925 --> 00:59:11,011 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 635 00:59:11,261 --> 00:59:13,096 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για λίγο κοκτέιλ. 636 00:59:13,346 --> 00:59:15,515 Κανείς εκεί έξω νοιάζεσαι να έρθεις μαζί μου; 637 00:59:17,976 --> 00:59:20,270 Μη μου πείτε ότι είστε όλοι Βαπτιστές. 638 00:59:20,520 --> 00:59:22,439 Λοιπόν, σιχαίνομαι να πίνω μόνος! 639 00:59:33,158 --> 00:59:34,826 Αχ. 640 00:59:45,587 --> 00:59:47,339 - Είδες το πρόσωπο αυτού του τύπου; - Ναι. 641 00:59:48,381 --> 00:59:49,549 Ω. 642 00:59:49,800 --> 00:59:51,384 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 643 00:59:51,635 --> 00:59:53,011 Ξέρεις, εμ, 644 00:59:53,261 --> 00:59:55,055 όσες φορές κι αν είναι Σε βλέπω να κάνεις αυτό το κόλπο 645 00:59:55,305 --> 00:59:56,681 Πάντα φοβάμαι μέχρι θανάτου. 646 00:59:56,932 --> 00:59:58,183 Ω, Αμαρρίλλης. 647 01:00:07,109 --> 01:00:09,361 Τίποτα από αυτά. Έχω ένα παιχνίδι πόκερ στο οποίο πρέπει να φτάσω. 648 01:00:09,611 --> 01:00:11,196 Τα παιδιά περιμένουν. 649 01:00:11,446 --> 01:00:13,532 Γιατί το κάνεις τόσο δύσκολο; 650 01:00:13,782 --> 01:00:15,158 Η αγάπη δεν είναι δύσκολη. 651 01:00:15,408 --> 01:00:17,369 Απλώς δεν θα καταλάβαινες. 652 01:00:17,619 --> 01:00:19,371 Κοίτα, ήταν λάθος εκ μέρους μου να σε συναντήσω εδώ. 653 01:00:19,621 --> 01:00:21,957 Απλά σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι. 654 01:00:23,250 --> 01:00:26,169 Θα πάω αν μου υποσχεθείς ότι θα με συναντήσεις στο νεκροταφείο αύριο το βράδυ. 655 01:00:26,419 --> 01:00:28,046 Κοιτάξτε, δεν θα σας βάλω στο δικαστήριο. 656 01:00:29,422 --> 01:00:31,800 Λοιπόν, δεν θα πάω μέχρι να πεις ναι. 657 01:00:35,428 --> 01:00:37,389 Ναι, θα σε συναντήσω. Τώρα σε παρακαλώ πήγαινε. 658 01:00:37,639 --> 01:00:40,392 Δεν ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι εδώ αν σε βρει. 659 01:00:40,642 --> 01:00:42,018 Ποια είναι αυτή; 660 01:00:42,269 --> 01:00:44,437 Ξεχάστε το. Παρακαλώ απλά πηγαίνετε. 661 01:00:49,234 --> 01:00:51,987 Όμορφο αγόρι. 662 01:00:52,237 --> 01:00:53,572 Όμορφο κορίτσι. 663 01:00:59,661 --> 01:01:01,454 Άντρας: Θέλει κανείς άλλο ποτό; 664 01:01:11,673 --> 01:01:13,258 Κάτσε κάτω, χωρίς πρόσωπο. 665 01:01:15,844 --> 01:01:18,722 Μου κάνεις ένα τέτοιο χέρι, φίλε, είχαμε προβλήματα. 666 01:01:18,972 --> 01:01:20,223 Α, ησυχία. 667 01:01:20,473 --> 01:01:21,683 Δεν είσαι καν στο παιχνίδι. 668 01:01:21,933 --> 01:01:23,310 Δώσε μου μια ομορφιά. 669 01:01:26,855 --> 01:01:29,274 Εντάξει, θα πάω δύο. 670 01:01:34,279 --> 01:01:36,615 Αν στέκεσαι στη σκιά, βγες έξω. 671 01:01:36,865 --> 01:01:38,491 Γυναίκα: Κύριοι. 672 01:01:40,327 --> 01:01:42,287 Είναι αυτό ένα ανοιχτό παιχνίδι; 673 01:01:44,748 --> 01:01:47,459 Δεν είναι! Πού είναι η σκιά σου; 674 01:01:50,295 --> 01:01:51,671 Ποια ήταν η κοπέλα με την οποία σε είδα; 675 01:01:51,922 --> 01:01:54,507 Ποιος με είδε; Εσύ ή ο Λέοναρντ; 676 01:01:56,593 --> 01:01:57,969 Δεν είναι δική σου δουλειά. 677 01:01:58,220 --> 01:02:01,181 Ω, όχι, δεν θα μπορούσες να κάνεις περισσότερο λάθος. 678 01:02:01,431 --> 01:02:04,017 Όλα όσα συμβαίνουν σε αυτό το καρναβάλι 679 01:02:04,267 --> 01:02:06,228 - είναι δική μου δουλειά. - Έτσι είναι; 680 01:02:06,478 --> 01:02:08,647 Δεν έχεις δουλειά πάνω από τη ζωή μας! 681 01:02:08,897 --> 01:02:10,440 Ναι, το κάνω! 682 01:02:10,690 --> 01:02:12,692 - Γεια σου ανθρωπάκι. - Γυναίκα: Τάινκερ! 683 01:02:12,943 --> 01:02:14,903 Ο σερίφης ήταν εδώ σήμερα. 684 01:02:15,153 --> 01:02:16,947 Του είπα ότι δεν ήσουν εδώ 685 01:02:17,197 --> 01:02:18,865 γιατί σκέφτηκα αυτό ήθελες. 686 01:02:19,115 --> 01:02:20,492 Αλλά αν δεν είσαι χαρούμενος, 687 01:02:20,742 --> 01:02:22,285 Μπορώ να τον καλέσω και φέρε τον πίσω. 688 01:02:22,535 --> 01:02:24,412 Όχι, δεν το θέλω αυτό. 689 01:02:24,663 --> 01:02:26,289 Όχι! 690 01:02:29,334 --> 01:02:31,461 Τώρα ήρθατε όλοι σε μένα πρόθυμα 691 01:02:31,711 --> 01:02:34,089 για την προστασία μου, την ελευθερία σου, 692 01:02:34,339 --> 01:02:36,258 και σε εξυπηρέτησα καλά. 693 01:02:36,508 --> 01:02:38,635 Παίρνεις περισσότερα από όσα δίνεις. 694 01:02:38,885 --> 01:02:40,220 Χωρίς Πρόσωπο. 695 01:02:42,222 --> 01:02:44,099 Νιώθεις εξαπατημένος; 696 01:02:44,349 --> 01:02:46,685 Το πρόσωπό σου για την ελευθερία σου; 697 01:02:46,935 --> 01:02:49,271 Τώρα αν το νομίζεις, θα μου πεις. 698 01:02:49,521 --> 01:02:51,898 Αυτός ο δικαστής περιμένει, που ήταν; 699 01:02:52,148 --> 01:02:53,400 - Γκρίνβιλ. - Γκρίνβιλ. 700 01:02:53,650 --> 01:02:55,527 Αυτό είναι το μέρος. 701 01:02:55,777 --> 01:02:58,571 Εκεί είσαι ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου τη γυναίκα σου. 702 01:02:58,822 --> 01:03:00,198 Σου είπα πώς έγινε αυτό. 703 01:03:00,448 --> 01:03:02,784 Ο δικαστής δεν ενδιαφέρεται πώς μοιάζεις, χωρίς πρόσωπο! 704 01:03:03,034 --> 01:03:04,619 Θα σε κρεμούσε αύριο! 705 01:03:04,869 --> 01:03:07,122 Αυτό είναι το καρναβάλι μου. 706 01:03:07,372 --> 01:03:08,748 Το κατέχω! 707 01:03:08,999 --> 01:03:11,126 Τα πάντα σε αυτό. 708 01:03:11,376 --> 01:03:12,627 Ακόμα κι εσύ. 709 01:03:12,877 --> 01:03:16,006 - Δεν κατέχετε τα συναισθήματά μου. - Ω, ναι, το κατέχω. 710 01:03:16,256 --> 01:03:17,340 Κατέχω τα πάντα. 711 01:03:17,590 --> 01:03:19,676 Μου ανήκουν τα δάκρυα που κλαις 712 01:03:19,926 --> 01:03:21,886 και το αίμα που χύσατε. 713 01:03:27,976 --> 01:03:31,187 Τα δάκρυα που κλαις... 714 01:03:31,438 --> 01:03:33,648 και το αίμα που χύσατε. 715 01:04:26,659 --> 01:04:28,787 Στίβεν, ήξερα ότι θα ερχόσουν. 716 01:04:29,037 --> 01:04:30,413 Δεν μπορώ να μείνω, Αμαρρίλλη. 717 01:04:30,663 --> 01:04:32,832 Δεν ξέρεις το είδος του προβλήματος στο οποίο βρίσκομαι. 718 01:04:33,083 --> 01:04:34,417 Σου έφερα λουλούδια. 719 01:04:34,667 --> 01:04:37,420 Τα κούμπωσα μεταξύ τους με τα δικά μου μαλλιά. 720 01:04:37,670 --> 01:04:39,255 Σε αγαπώ, Αμαρρίλλη. 721 01:04:42,675 --> 01:04:45,470 σε παρατήρησα την πρώτη φορά που ήρθες να με δεις. 722 01:04:45,720 --> 01:04:48,640 Με έκανε να νιώθω αστεία ο τρόπος που με παρακολουθούσες. 723 01:04:48,890 --> 01:04:50,892 Λοιπόν, ήξερα ότι ήσουν καλός άνθρωπος, Στίβεν. 724 01:04:51,142 --> 01:04:52,936 Γι' αυτό επέστρεψα όλες εκείνες τις φορές. 725 01:04:53,186 --> 01:04:56,439 Τότε άσε με να μείνω καλός άνθρωπος και ξέχασέ με, σε παρακαλώ. 726 01:04:56,689 --> 01:04:58,024 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 727 01:04:58,274 --> 01:05:00,860 Θέλω να γίνω γυναίκα σου, ή απλά να είμαι μαζί σου 728 01:05:01,111 --> 01:05:02,946 αν με έχεις. 729 01:05:03,196 --> 01:05:04,572 Στίβεν. 730 01:05:14,040 --> 01:05:15,542 Κοίτα με. 731 01:05:16,709 --> 01:05:20,171 Δεν είμαι πληγωμένος. δεν είμαι κομμένος. 732 01:05:20,422 --> 01:05:22,799 Κανείς άλλος δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 733 01:05:23,049 --> 01:05:25,635 Είμαι ποτηροφάγος. Ένα φρικιό. 734 01:05:25,885 --> 01:05:27,637 Το καρναβάλι είναι εκεί που ανήκω. 735 01:05:27,887 --> 01:05:30,765 Κοιτάξτε σας. Το σώμα σου είναι ψηλό και δυνατό. 736 01:05:31,015 --> 01:05:33,393 Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε θες να πας. 737 01:05:35,937 --> 01:05:37,313 Είναι εντάξει. 738 01:05:37,564 --> 01:05:38,940 Μπορείτε να με αγγίξετε αν θέλετε. 739 01:05:43,278 --> 01:05:46,239 - Δεν μπορώ. - Στίβεν, σε παρακαλώ. 740 01:05:46,489 --> 01:05:47,866 Παρακαλώ. 741 01:06:26,988 --> 01:06:29,365 Στίβεν, δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 742 01:06:29,616 --> 01:06:30,992 Υποτίθεται ότι πονάει; 743 01:06:34,496 --> 01:06:37,749 Ω, Θεέ μου. Τι μου συμβαίνει; 744 01:06:37,999 --> 01:06:39,876 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 745 01:06:40,126 --> 01:06:41,878 Είμαι καλά, Στίβεν. Θα πάνε όλα καλά. 746 01:06:42,128 --> 01:06:43,713 Μη με αγγίζεις! 747 01:06:45,590 --> 01:06:49,385 Αν με αγαπάς, μην έρθεις ποτέ ξανά κοντά μου. 748 01:06:49,636 --> 01:06:51,137 Στίβεν! 749 01:06:51,387 --> 01:06:52,972 σε αγαπώ! 750 01:06:55,391 --> 01:06:56,768 Αχ! 751 01:07:00,021 --> 01:07:02,148 Καλώς ήρθες σπίτι, ποτηροφάγος. 752 01:07:07,403 --> 01:07:09,656 Είναι αστείο να φοβάσαι τα φίδια. 753 01:07:09,906 --> 01:07:12,075 Δεν θα έτρωγα οδοντωτό ποτήρι, 754 01:07:12,325 --> 01:07:14,410 αλλά δεν φοβάμαι τα φίδια. 755 01:07:17,205 --> 01:07:20,083 Ξέρω τι έπαθε το χέρι σου. 756 01:07:21,960 --> 01:07:24,128 Τι στο διάολο μου έκανες, εσύ σκύλα; 757 01:07:24,379 --> 01:07:25,755 Έπρεπε να μείνεις εδώ απόψε 758 01:07:26,005 --> 01:07:28,383 αντί να κυνηγήσει εκείνο το νεαρό. 759 01:07:29,759 --> 01:07:33,137 - Δεν μπορείς να κάνεις την αιμορραγία να σταματήσει; - Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 760 01:07:33,388 --> 01:07:40,103 Λίγο από τα μαλλιά σου, ένα κομμάτι ύφασμα λερωμένη με το αίμα σου. 761 01:07:40,353 --> 01:07:42,522 Σου έδωσα τη δύναμη 762 01:07:42,772 --> 01:07:46,568 να τρως γυαλί και μέταλλο, και μπορώ να το αφαιρέσω. 763 01:07:46,818 --> 01:07:49,195 - Έκανα όλα όσα ήθελες. - Δεν φτάνει! 764 01:07:51,447 --> 01:07:52,824 Δεν το χρειάζεσαι. 765 01:08:02,125 --> 01:08:04,460 Μπορώ να το ανοίγω και να το κλείνω σαν βρύση. 766 01:08:06,254 --> 01:08:08,840 Μπορώ ακόμα να προσπαθήσω να ελέγξω τα συναισθήματά μου. 767 01:08:09,090 --> 01:08:10,800 Η θέλησή μου είναι πιο δυνατή από κάθε διάολο... 768 01:08:11,050 --> 01:08:13,970 μαγεία στο τέλμα! 769 01:08:18,683 --> 01:08:21,269 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται-- ουφ-- 770 01:08:21,519 --> 01:08:24,355 να νεκρώσει το εσωτερικό μου και τους έβαλε φωτιά. 771 01:08:24,606 --> 01:08:26,065 - Αχ! - Χωρίς χαρακτηριστικά προσώπου 772 01:08:26,316 --> 01:08:30,403 θρυμματίστηκε στα χέρια μου όπως τόσος πηλός. 773 01:08:34,699 --> 01:08:38,244 Αγαπήστε αυτό το κορίτσι και φύγε από αυτό το μέρος, 774 01:08:38,494 --> 01:08:42,457 και θα ξέρεις τι είναι πόνος. 775 01:09:09,525 --> 01:09:11,110 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 776 01:09:11,361 --> 01:09:12,945 Το αυτοκίνητο είναι έτσι. Ερχομαι. 777 01:09:18,576 --> 01:09:21,788 - Δεν πας πουθενά, φρικιό. - Μην το κάνεις, Λέοναρντ. 778 01:09:23,665 --> 01:09:27,085 Αχ αυτό το γλυκό... 779 01:09:41,933 --> 01:09:44,686 Μπορώ ακόμα... 780 01:09:44,936 --> 01:09:46,896 τα λέμε. 781 01:09:54,779 --> 01:09:56,948 Μην κοιτάς πίσω, Αμαρρίλλης. 782 01:10:01,703 --> 01:10:03,079 Χα χα χα! 783 01:10:04,205 --> 01:10:06,582 Τώρα είμαι μεγαλύτερος από σένα. 784 01:10:11,587 --> 01:10:12,964 Στίβεν: Μην κοιτάς πίσω. 785 01:10:13,214 --> 01:10:16,217 Γυναίκα: Μπορούν να τρέξουν, αλλά δεν θα φτάσουν πολύ μακριά. 786 01:10:18,594 --> 01:10:20,763 Έχω το αίμα και τα μαλλιά αυτού του παιδιού. 787 01:10:22,014 --> 01:10:25,560 Έχω το αίμα και τα μαλλιά αυτού του παιδιού! 788 01:10:28,396 --> 01:10:32,483 Έχω το αίμα και τα μαλλιά αυτού του παιδιού! 789 01:10:38,406 --> 01:10:39,574 Κοιτάζω πάνω. 790 01:10:39,824 --> 01:10:41,784 Ω, δεν είσαι σε κατάσταση να ταξιδέψεις. 791 01:10:42,034 --> 01:10:43,411 Θα είμαι εντάξει. 792 01:10:48,624 --> 01:10:50,793 Αύριο ξεκινάμε φρέσκα με γάμο. 793 01:10:56,841 --> 01:10:58,801 Σίγουρα χαίρομαι που είσαι εδώ να με φροντίζει. 794 01:10:59,051 --> 01:11:01,012 Δεν θα ήμουν πουθενά αλλού. 795 01:11:34,086 --> 01:11:35,463 Αχ! 796 01:11:35,713 --> 01:11:37,298 Αμαρρίλλης--ααα! 797 01:11:37,548 --> 01:11:39,133 - Τι συμβαίνει; - Αχ! 798 01:11:40,218 --> 01:11:42,178 Αχ! 799 01:11:46,015 --> 01:11:47,391 Ω, Στίβεν! 800 01:11:47,642 --> 01:11:50,353 Αμαρρίλλη, σε αγαπώ! 801 01:11:50,603 --> 01:11:52,855 Steven, σε αγαπώ! 802 01:11:53,105 --> 01:11:55,525 Αχ! 803 01:11:56,734 --> 01:11:58,820 Στίβεν! 804 01:12:19,048 --> 01:12:21,175 Αχ! 805 01:12:22,677 --> 01:12:24,303 Ω, Στίβεν! 806 01:12:24,554 --> 01:12:27,723 Αχ! 807 01:12:27,974 --> 01:12:31,561 Θεέ μου! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 808 01:12:42,947 --> 01:12:46,200 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι! 809 01:13:12,768 --> 01:13:16,731 Ναι, ναι, ναι. 810 01:13:22,570 --> 01:13:24,155 Ναί. 811 01:13:35,166 --> 01:13:37,543 Άντρας: Γεια, προσέξτε! Γεια, κοίτα! Γεια, άκου! 812 01:13:37,793 --> 01:13:39,503 Ανέβα, έλα μέσα, 813 01:13:39,754 --> 01:13:42,173 και δείτε το μοναδικό ανθρώπινο μαξιλάρι καρφίτσας. 814 01:13:42,423 --> 01:13:43,799 Εκεί είναι. 815 01:13:44,050 --> 01:13:46,427 Εκεί είναι, το πιο παράξενο από όλα. 816 01:13:46,677 --> 01:13:48,471 Είναι η μία και μοναδική 817 01:13:48,721 --> 01:13:51,682 Αμαρρίλλης, το ανθρώπινο μαξιλάρι. 818 01:13:51,933 --> 01:13:54,268 Αυτό είναι σωστό. Είσαι ακριβώς στην ώρα σου 819 01:13:54,518 --> 01:13:56,771 για τη δωρεάν ψυχαγωγία σήμερα το απόγευμα. 820 01:13:57,021 --> 01:13:59,607 Ανεβείτε δεξιά και άκου τώρα αυτό. 821 01:13:59,857 --> 01:14:00,816 Πες, Τζόνι... 822 01:14:01,067 --> 01:14:03,819 Τζόνι θέλω να το αφήσεις μακριά τα 25 σεντ σου. 823 01:14:13,829 --> 01:14:15,623 Δηλαδή δεν ξέφυγε ποτέ; 824 01:14:15,873 --> 01:14:19,794 Υπάρχει μόνο μία διαφυγή από το Oldfield. 825 01:14:20,044 --> 01:14:22,004 Έχω κάτι που θέλω να σου δείξω. 826 01:14:26,467 --> 01:14:29,428 Αυτά είναι τα πρωτότυπα αρχεία της πόλης. 827 01:14:30,638 --> 01:14:32,640 Αν τα διαβάσεις αυτά, θα το μάθεις 828 01:14:32,890 --> 01:14:35,017 τι είδους άνθρωποι εγκαταστάθηκαν εδώ, 829 01:14:35,267 --> 01:14:38,437 τι είδους ζωές επέλεξαν να ζήσουν. 830 01:14:38,688 --> 01:14:40,272 Πηγαίνει πίσω στον Εμφύλιο Πόλεμο. 831 01:14:42,066 --> 01:14:45,653 Αλλά κάθε πόλη από αυτή τη χρονική περίοδο έχει τις περίεργες ιστορίες του. 832 01:14:45,903 --> 01:14:46,862 Ω, ναι, ναι. 833 01:14:47,113 --> 01:14:51,325 Αλλά η ιστορία του Oldfield είναι γραμμένο με αίμα 834 01:14:51,575 --> 01:14:55,454 σε σελίδες ανθρώπινου δέρματος. 835 01:15:14,098 --> 01:15:16,475 Κάνει ζέστη. 836 01:15:18,102 --> 01:15:20,229 Αναρωτιέμαι πού είναι σήμερα ο Γκραντ αυτή ακριβώς τη στιγμή; 837 01:15:21,689 --> 01:15:23,858 Σκατά. Αναρωτιέται πού είναι ο Γκραντ; 838 01:15:24,108 --> 01:15:26,277 Γιατί στο διάολο να σε νοιάζει που είναι ο Grant; 839 01:15:26,527 --> 01:15:28,070 Λοιπόν, πρέπει να συνδεθούμε με τη μονάδα μας αργά ή γρήγορα. 840 01:15:28,320 --> 01:15:30,281 Γεια σου αγόρι μου, η καλύτερη μέρα της στρατιωτικής μας σταδιοδρομίας 841 01:15:30,531 --> 01:15:32,950 ήταν όταν μας έκοψαν από τον παλιό Οδυσσέα Σ. 842 01:15:33,200 --> 01:15:35,369 - Έχουμε φύγει καιρό τώρα. - Έχεις δίκιο. 843 01:15:35,619 --> 01:15:36,954 - Σσς! - Τι; 844 01:15:37,204 --> 01:15:39,707 Εκεί πέρα. Ματιά. 845 01:15:39,957 --> 01:15:41,792 Άντρας: Αναρωτιέμαι τι στο διάολο κάνουν 846 01:15:42,043 --> 01:15:43,586 έξω στα ανοιχτά έτσι, Sarge; 847 01:15:43,836 --> 01:15:45,796 Ίσως χώρισαν και από τη μονάδα τους. 848 01:15:46,047 --> 01:15:48,132 Λοιπόν, αυτή τη φορά, θα χωριστούν 849 01:15:48,382 --> 01:15:49,759 καταραμένο μόνιμα. 850 01:15:50,009 --> 01:15:53,095 Ουφ! 851 01:15:53,345 --> 01:15:54,597 Γεια, ρε, γεια! 852 01:15:54,847 --> 01:15:56,140 Τα παρατάνε, λοχία. Ματιά. 853 01:15:56,390 --> 01:15:58,017 Και τα δύο: Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 854 01:15:58,267 --> 01:16:01,645 Δεν βλέπω τίποτα, στρατιώτη. Μπορείτε; 855 01:16:01,896 --> 01:16:03,481 Δεν μπορώ να δω τίποτα, Σαρτζ. 856 01:16:03,731 --> 01:16:05,483 Τι λες; Οι λευκές σημαίες. Ματιά! 857 01:16:05,733 --> 01:16:09,695 Όπως είπε ο λοχίας, δεν βλέπεις τίποτα. 858 01:16:09,945 --> 01:16:11,030 Ο άλλος φεύγει. 859 01:16:11,280 --> 01:16:13,199 Πυροβόλησέ τον, Πάικ. 860 01:16:13,449 --> 01:16:15,034 - Πυροβολήστε τον, διάολε! - Όχι! 861 01:16:15,284 --> 01:16:17,119 Δώσε το! 862 01:16:22,583 --> 01:16:25,544 Τώρα, να σου πω κάτι, γιο αγόρι. 863 01:16:25,795 --> 01:16:28,380 Την επόμενη φορά που θα αρνηθείτε μια παραγγελία, 864 01:16:28,631 --> 01:16:30,758 θα είσαι νεκρός σε αυτόν τον καταραμένο στρατό. 865 01:16:31,008 --> 01:16:32,676 Το κατάλαβες; 866 01:16:34,386 --> 01:16:36,180 Πάμε να ελέγξουμε τα πτώματα. 867 01:16:52,613 --> 01:16:55,199 Χριστός. 868 01:16:55,449 --> 01:16:57,034 Δες αυτό. 869 01:16:57,284 --> 01:16:59,078 Ο καταραμένος πόλεμος τελείωσε. 870 01:16:59,328 --> 01:17:01,122 Έχει τελειώσει. 871 01:17:01,372 --> 01:17:04,333 Λοιπόν, εδώ είναι οι τύχες του πολέμου, κύριοι, 872 01:17:04,583 --> 01:17:08,337 και στα καημένα καθάρματα που τα παρέχουν. 873 01:17:18,806 --> 01:17:21,725 Δεν ξέρω. Όπως το βλέπω εγώ, 874 01:17:21,976 --> 01:17:24,937 δεν χρειάζεται να πάμε πίσω στη μονάδα τώρα. 875 01:17:25,187 --> 01:17:28,774 Θέλω να πω, δεν βιάζεστε καθόλου. 876 01:17:29,024 --> 01:17:30,609 Ξέρεις πόσες γυναίκες σε αυτό το τμήμα της χώρας 877 01:17:30,860 --> 01:17:32,444 των οποίων οι σύζυγοι δεν θα ερθει σπιτι? 878 01:17:32,695 --> 01:17:36,198 Ναι, θα χρειαστούν λίγη παρηγοριά, κάποια παρηγοριά. 879 01:17:36,448 --> 01:17:38,450 Ναι, είτε το θέλουν είτε όχι, θα το πάρουν. 880 01:17:41,495 --> 01:17:43,205 Α, καλά, έχουμε δικαίωμα σε κάτι. 881 01:17:43,455 --> 01:17:45,916 Εννοώ, τελικά, ήμασταν σε αυτά τα κουρέλια 882 01:17:46,167 --> 01:17:47,543 για τεσσεράμισι χρόνια. 883 01:17:47,793 --> 01:17:49,253 Αυτό το παλιό SOB Grant πρέπει να ήξερα κάτι. 884 01:17:49,503 --> 01:17:52,464 Είπε, «Στους νικητές πάνε τα λάφυρα». 885 01:17:52,715 --> 01:17:55,301 Ή τα ρέστα στα rollover! 886 01:17:59,889 --> 01:18:01,682 Γεια, αγόρι. 887 01:18:01,932 --> 01:18:04,101 Pike, σε σένα μιλάω! 888 01:18:04,351 --> 01:18:06,312 Που νομίζεις ότι πας; 889 01:18:06,562 --> 01:18:08,772 - Ήρθε η ώρα να πάω σπίτι. - Άκουσέ με. 890 01:18:09,023 --> 01:18:12,735 Φεύγεις από εδώ, Θα σε πυροβολήσω για λιποταξία. 891 01:18:13,819 --> 01:18:15,696 Ο πόλεμος τελείωσε. 892 01:18:17,698 --> 01:18:19,283 Αγόρι, το εννοώ! 893 01:18:19,533 --> 01:18:21,118 Ακούς; 894 01:18:51,899 --> 01:18:54,693 Θα πρέπει να είναι γύρω από αυτή την στροφή περίπου ένα μίλι περίπου. 895 01:18:55,903 --> 01:18:58,697 Όλντφιλντ. Μια πόλη έτοιμη για επιλογή. 896 01:18:58,948 --> 01:19:01,575 Σσς, σσς! 897 01:20:26,994 --> 01:20:29,580 Γεια, τι διάολο είναι αυτό; 898 01:20:29,830 --> 01:20:31,206 Αυτό είναι το σπίτι σας τώρα. 899 01:20:31,457 --> 01:20:32,708 Ε; 900 01:20:32,958 --> 01:20:35,669 Και χαιρόμαστε που σας έχουμε εδώ. 901 01:20:35,919 --> 01:20:38,422 - Δεν είμαστε όλοι; - Ναι. 902 01:20:42,426 --> 01:20:43,927 Πες μου τι συμβαίνει. 903 01:20:44,178 --> 01:20:45,929 Δεν πάω πουθενά. 904 01:20:46,180 --> 01:20:47,973 Ο πόλεμος τελείωσε. 905 01:20:48,223 --> 01:20:49,767 Είστε απλά ένα μάτσο παιδιά. 906 01:20:50,017 --> 01:20:52,936 Μην δοκιμάζετε εμένα ή κανέναν από εμάς. 907 01:20:53,187 --> 01:20:54,563 σε προειδοποιώ. 908 01:20:54,813 --> 01:20:56,982 Ω, είσαι απλώς μια αγέλη από τσούχτρες. Τώρα θα μου δώσεις αυτό το όπλο αλλιώς θα... 909 01:21:01,070 --> 01:21:03,572 Σας εμπιστεύομαι κύριοι θα μπει τωρα... 910 01:21:03,822 --> 01:21:05,199 ειρηνικά. 911 01:21:05,449 --> 01:21:06,825 Ναι. 912 01:21:22,466 --> 01:21:24,635 Ο δικαστής θα είναι ευχαριστημένος μαζί σου. 913 01:21:24,885 --> 01:21:26,470 Ε--Τι; 914 01:21:26,720 --> 01:21:29,932 Ποιος είναι -- είναι δικαστής; 915 01:21:30,182 --> 01:21:32,434 Είναι ο αρχηγός του Oldfield. 916 01:21:32,684 --> 01:21:34,603 Μας δίδαξε όλα όσα ξέρουμε. 917 01:21:34,853 --> 01:21:36,814 Θα τον γνωρίσεις... 918 01:21:37,064 --> 01:21:39,274 αρκετά σύντομα. 919 01:21:39,525 --> 01:21:41,110 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 920 01:21:42,277 --> 01:21:44,321 Η Amanda θα είναι μέσα με λίγο φαγητό και νερό. 921 01:21:45,823 --> 01:21:47,157 Γεια σου. 922 01:21:47,408 --> 01:21:48,575 Γεια σου! 923 01:21:48,826 --> 01:21:50,202 Έλα εδώ! 924 01:22:13,517 --> 01:22:15,894 Δεν νομίζω ότι θα αντέξει το βράδυ. 925 01:22:16,145 --> 01:22:18,105 Πες στον Αμβρόσιο να τον προετοιμάσει για το παιχνίδι. 926 01:22:25,529 --> 01:22:28,615 Το βρήκα στο δάσος, κύριε. Είναι δικό σου; 927 01:22:28,866 --> 01:22:31,660 Όχι, διάβολε. Τερατάκια! 928 01:22:31,910 --> 01:22:34,079 Θα χαλαρώσω και να σας σκοτώσει και τους δύο! 929 01:22:34,329 --> 01:22:37,749 Τι έκανε ο δικαστής δίδαξέ μας, Τζέικ; 930 01:22:38,000 --> 01:22:41,587 Αν δεν μπορείς να πεις τίποτα καλό... 931 01:22:43,881 --> 01:22:47,259 τότε δεν πρέπει να πεις οτιδήποτε απολύτως. 932 01:23:05,027 --> 01:23:07,196 Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς. 933 01:23:08,739 --> 01:23:11,825 Δεν πρέπει να μείνω εδώ μέσα, 934 01:23:12,075 --> 01:23:14,953 αλλά... πώς σε λένε; 935 01:23:15,204 --> 01:23:17,080 Γιατί; 936 01:23:17,331 --> 01:23:19,500 Γιατί θέλεις να μάθεις το όνομά μου; 937 01:23:21,877 --> 01:23:23,462 Λοιπόν... 938 01:23:25,589 --> 01:23:28,467 απλά φαίνεσαι τόσο πολύ όπως ο πατέρας μου. 939 01:23:29,593 --> 01:23:34,473 Ο πατέρας μου σκοτώθηκε στον πόλεμο, όπως όλοι οι άλλοι. 940 01:23:36,934 --> 01:23:39,311 Ο Σέρμαν έκαψε την πόλη. 941 01:23:39,561 --> 01:23:41,897 Είναι κακός άνθρωπος. 942 01:23:42,147 --> 01:23:44,233 Έλα πιο κοντά. 943 01:23:44,483 --> 01:23:45,859 Έλα εδώ. 944 01:23:46,109 --> 01:23:49,363 Πες μου, ποιος είναι ο δικαστής; 945 01:23:51,823 --> 01:23:53,992 Εδώ. 946 01:23:54,243 --> 01:23:55,619 Φάε κάτι. 947 01:23:58,830 --> 01:24:00,582 Είναι καλό. Δεν είναι κακό. 948 01:24:00,832 --> 01:24:05,671 - Τι είναι; - Κάτι... ιδιαίτερο. 949 01:24:09,591 --> 01:24:10,968 Πρέπει να πάω. 950 01:24:11,218 --> 01:24:14,012 μμ. μμ. 951 01:24:14,263 --> 01:24:16,223 Τι είναι αυτό; 952 01:24:16,473 --> 01:24:19,685 Συνάντηση με τον εισαγγελέα. 953 01:24:23,647 --> 01:24:25,816 Μοιάζεις στον πατέρα μου. 954 01:24:45,085 --> 01:24:47,754 Μην δοκιμάσεις τίποτα μαζί της, κύριε Γκάλεν. 955 01:24:48,005 --> 01:24:49,381 σε προειδοποιώ. 956 01:24:49,631 --> 01:24:51,592 Είναι φίλη μου. 957 01:25:01,727 --> 01:25:04,688 Αγόρι: Μας διδάσκει ο δικαστής 958 01:25:04,938 --> 01:25:07,733 ότι υπάρχει η κατάλληλη στιγμή για όλα. 959 01:25:07,983 --> 01:25:11,028 Όλα: Καιρός για φύτευση, καιρός για σκότωμα, 960 01:25:11,278 --> 01:25:13,488 ώρα για καταστροφή, 961 01:25:13,739 --> 01:25:16,158 ώρα για λύπη, 962 01:25:16,408 --> 01:25:17,743 καιρός για μίσος, 963 01:25:17,993 --> 01:25:19,953 ώρα για πόλεμο. 964 01:25:20,203 --> 01:25:25,334 Ο δικαστής αφήνει τον κόσμο συνεχίζει τον αμαρτωλό δρόμο του, 965 01:25:25,584 --> 01:25:31,506 για να βλέπουν οι ίδιοι οι άντρες δεν είναι καλύτεροι από τα θηρία. 966 01:25:54,529 --> 01:25:56,698 Ανδρέας, τι σου συμβαίνει; 967 01:25:56,948 --> 01:25:59,117 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. Έχω μια έκπληξη. 968 01:25:59,368 --> 01:26:00,744 Τι είδους έκπληξη; 969 01:26:00,994 --> 01:26:03,789 Δεν θα ήταν έκπληξη αν σας το έλεγα. 970 01:26:17,969 --> 01:26:21,556 Αμάντα, βγάλε το μπάλωμα σου. 971 01:26:23,141 --> 01:26:25,185 - Παρακαλώ. - Όχι, είναι επίσης... 972 01:26:25,435 --> 01:26:27,145 Παρακαλώ, Αμάντα; 973 01:26:28,980 --> 01:26:30,774 Εδώ. 974 01:26:36,780 --> 01:26:39,241 Αχ! 975 01:26:40,367 --> 01:26:43,370 Όχι! 976 01:27:08,603 --> 01:27:09,980 Μπαμπάς. 977 01:27:16,820 --> 01:27:18,405 Μπαμπάς. 978 01:27:25,829 --> 01:27:28,623 Γεια σου. Ήλπιζα να επιστρέψεις. 979 01:27:28,874 --> 01:27:31,001 μου έλειψες. 980 01:27:31,251 --> 01:27:32,294 Τι συμβαίνει; 981 01:27:34,421 --> 01:27:37,007 Ματιά. Περίμενε ένα λεπτό. 982 01:27:37,257 --> 01:27:41,428 Ξέρεις, εσύ... δεν μου είπες ποτέ το όνομά σου. 983 01:27:41,678 --> 01:27:43,054 Είναι η Αμάντα. 984 01:27:43,305 --> 01:27:45,265 Η Αμάντα. 985 01:27:45,515 --> 01:27:48,310 Τι όμορφο όνομα. Θεέ μου, δεν θα το πιστέψεις αυτό, 986 01:27:48,560 --> 01:27:49,936 αλλά είχα... 987 01:27:50,187 --> 01:27:52,856 Είχα μια κόρη που την έλεγαν Αμάντα. 988 01:27:54,065 --> 01:27:56,026 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 989 01:27:56,276 --> 01:27:58,069 Τι της συνέβη; 990 01:27:58,320 --> 01:28:00,489 Σκοτώθηκε στον πόλεμο. 991 01:28:02,282 --> 01:28:06,787 Αλλά ξέρεις, Θα μπορούσα να έχω άλλη μια κόρη. 992 01:28:07,037 --> 01:28:10,415 Αν με έλυνες, 993 01:28:10,665 --> 01:28:14,044 θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε όπως ήταν τα πράγματα πριν τον πόλεμο. 994 01:28:14,294 --> 01:28:16,880 Δηλαδή θα με υιοθετούσες; 995 01:28:17,130 --> 01:28:19,049 Ω, Αμάντα. 996 01:28:19,299 --> 01:28:21,092 Θα ήθελα. 997 01:28:21,343 --> 01:28:24,137 Θα ήθελα να έχω ένα όμορφη κόρη σαν εσένα. 998 01:28:24,387 --> 01:28:27,766 Απλώς λύσε με, σε παρακαλώ; 999 01:28:28,016 --> 01:28:29,810 Αμάντα: Τι γίνεται με το πόδι μου; 1000 01:28:30,060 --> 01:28:32,646 Δεν κυκλοφορώ τόσο εύκολα. 1001 01:28:32,896 --> 01:28:35,232 - Και το μάτι μου. - Ω, μην ανησυχείς για αυτό. 1002 01:28:35,482 --> 01:28:38,151 Ξέρω χειρουργούς, στρατιωτικούς χειρουργούς. 1003 01:28:38,401 --> 01:28:40,320 Θα σε έφτιαχναν τόσο καλά 1004 01:28:40,570 --> 01:28:42,864 που δεν θα το μάθεις ποτέ ότι πληγώθηκες πραγματικά. 1005 01:28:43,114 --> 01:28:45,283 - Αλήθεια; -Σου υπόσχομαι. 1006 01:28:45,534 --> 01:28:46,910 υπόσχομαι. 1007 01:28:48,328 --> 01:28:50,705 Αγάπη μου, λύσε με. 1008 01:28:52,499 --> 01:28:55,919 Θα μπορούσε πραγματικά να είναι όπως ήταν πριν τον πόλεμο; 1009 01:28:56,169 --> 01:28:59,965 Φυσικά και μπορεί, αγάπη μου. σου υπόσχομαι. 1010 01:29:00,215 --> 01:29:02,008 σου υπόσχομαι. 1011 01:29:02,259 --> 01:29:05,053 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με λύσεις. 1012 01:29:09,099 --> 01:29:12,060 Μπορούμε να πάρουμε το άλογο από εδώ, 1013 01:29:12,310 --> 01:29:15,397 οδήγησε μακριά, μόνο εσύ κι εγώ. 1014 01:29:15,647 --> 01:29:20,235 Αυτό είναι σωστό, μόνο εσύ και μόνο εγώ. 1015 01:29:20,485 --> 01:29:23,446 Θα οδηγήσουμε μακριά. 1016 01:29:23,697 --> 01:29:25,532 Εσύ και εγώ. 1017 01:29:25,782 --> 01:29:28,285 Και ξέρετε τι; 1018 01:29:28,535 --> 01:29:31,246 Αν σε βγάλω από αυτή την κόλαση, 1019 01:29:31,496 --> 01:29:33,790 Θα σε πήγαινα στον παράδεισο. 1020 01:29:56,855 --> 01:29:57,939 Παιδί: Όχι αυτό, το άλλο. 1021 01:29:58,189 --> 01:29:59,566 Αυτός με τον γάντζο. 1022 01:29:59,816 --> 01:30:01,610 Εντάξει, δέστε το. 1023 01:30:05,572 --> 01:30:07,282 Αγόρι: Κολλήστε το στο στήθος του. 1024 01:30:15,332 --> 01:30:16,625 Εντάξει! 1025 01:30:18,293 --> 01:30:19,669 Εντάξει. Αυτό είναι καλό. Ναι! 1026 01:30:25,175 --> 01:30:27,260 Τον πήρε. 1027 01:30:50,742 --> 01:30:51,910 Λούτσος; 1028 01:30:55,080 --> 01:30:56,665 Αγόρι: Σκότωσε την Αμάντα. 1029 01:30:56,915 --> 01:30:58,917 - Είναι εκεί έξω. - Πάικ, πρέπει να με βοηθήσεις. 1030 01:30:59,167 --> 01:31:00,919 Θα με σκοτώσουν, για όνομα του Θεού. 1031 01:31:01,169 --> 01:31:04,756 Θα με σκοτώσουν. Πρέπει να με βοηθήσεις. 1032 01:31:40,291 --> 01:31:42,460 Αγόρι: Έκπληκτος που δεν είστε νεκροί, κύριε Γκάλεν; 1033 01:31:44,295 --> 01:31:47,090 Δεν μπορούσαμε να σε αφήσουμε να πεθάνεις χωρίς να συναντήσω τον δικαστή, 1034 01:31:47,340 --> 01:31:48,717 τώρα θα μπορούσαμε; 1035 01:31:50,301 --> 01:31:51,678 Τώρα έχεις την ευκαιρία σου. 1036 01:31:53,513 --> 01:31:55,473 Δεν θα απογοητευτείτε. 1037 01:32:04,482 --> 01:32:07,277 Ω, Θεέ μου. 1038 01:32:07,527 --> 01:32:09,320 Σε απώλεια των λέξεων; 1039 01:32:10,530 --> 01:32:12,490 Δεν πίστευα ότι σου αρέσουν οι μεγάλοι άντρες 1040 01:32:12,741 --> 01:32:16,327 ήταν πάντα σε απώλεια των λέξεων. 1041 01:32:16,578 --> 01:32:17,954 Τι είναι αυτό; 1042 01:32:18,204 --> 01:32:22,208 Αυτό είναι που μένει των γονιών μας. 1043 01:32:23,376 --> 01:32:26,421 Ό,τι μένει από την ημέρα μεγάλοι άντρες σαν εσένα 1044 01:32:26,671 --> 01:32:29,466 περπάτησε σε αυτή την πόλη και το ισοπέδωσε. 1045 01:32:29,716 --> 01:32:33,678 Από εκείνη την ημέρα όταν όλοι οι ενήλικες σκοτώθηκαν... 1046 01:32:33,928 --> 01:32:36,347 όλα σκοτώθηκαν. 1047 01:32:38,016 --> 01:32:40,894 Από εκείνη την ημερομηνία του θανάτου, 1048 01:32:41,144 --> 01:32:43,104 βάλαμε όλοι μαζί τον δικαστή 1049 01:32:43,354 --> 01:32:45,732 και το έκανε αρχηγό μας. 1050 01:32:45,982 --> 01:32:48,526 Μας λέει πολλά πράγματα. 1051 01:32:48,777 --> 01:32:54,616 - Μα ο πόλεμος... τελείωσε. - Ο φόνος συνεχίζεται. 1052 01:32:54,866 --> 01:33:00,288 Αλλά δεν υπάρχει κανένας λόγος για να το κάνω πια. 1053 01:33:00,538 --> 01:33:03,500 Όσο υπάρχουν μεγάλοι άνθρωποι, 1054 01:33:03,750 --> 01:33:05,710 υπάρχει πάντα ανάγκη. 1055 01:33:09,964 --> 01:33:11,966 Τι θα κάνεις μαζί μου; 1056 01:33:12,217 --> 01:33:14,803 Είσαι το κήρυγμα μου απόψε. 1057 01:33:38,993 --> 01:33:43,623 Μου ετοιμάζεις τραπέζι παρουσία του εχθρού μου. 1058 01:33:43,873 --> 01:33:48,086 Είσαι ο εχθρός μας και την τροφή μας. 1059 01:33:48,336 --> 01:33:50,296 Ο Κύριος παρέχει. 1060 01:34:01,432 --> 01:34:04,018 Η φωτιά θα καθαρίσει το φαγητό μας, παιδιά, 1061 01:34:04,269 --> 01:34:07,021 και κάνε το ακάθαρτο καθαρό. 1062 01:34:18,533 --> 01:34:20,702 Φάτε καλά παιδιά. 1063 01:34:20,952 --> 01:34:22,829 Φάτε καλά. 1064 01:34:38,678 --> 01:34:40,430 Αγόρι: Αδέρφια και αδελφές, 1065 01:34:40,680 --> 01:34:43,266 ήρθε η ώρα να ξαναχτίσει το Όλντφιλντ 1066 01:34:43,516 --> 01:34:46,477 και να της αποκαταστήσει την παλιά της δόξα. 1067 01:34:52,483 --> 01:34:54,444 Αυτό είναι αρκετά προέλευση. 1068 01:34:54,694 --> 01:34:56,779 Σαν κάτι από Lovecraft ή Poe. 1069 01:34:57,030 --> 01:34:58,615 Λάβκραφτ και Πόε. 1070 01:34:58,865 --> 01:35:02,994 Λοιπόν, θα πιω σε αυτούς τους δύο μάστορες του τρόμου. 1071 01:35:05,288 --> 01:35:09,876 Ξέρεις, τα τέρατα και οι δαίμονές τους υπήρχε μόνο στον εγκέφαλό τους 1072 01:35:10,126 --> 01:35:12,295 μέχρι που κατάφεραν για να τα βγάλουν στα χαρτιά. 1073 01:35:12,545 --> 01:35:17,926 Εδώ, περπατούν στα πάρκα τη μέρα και στους δρόμους τη νύχτα. 1074 01:35:18,176 --> 01:35:21,763 Και έτσι απόψε η ανιψιά σου γίνεται άλλη μια νοσηρή καταχώρηση 1075 01:35:22,013 --> 01:35:23,765 στη βιβλιοθήκη σας. 1076 01:35:24,015 --> 01:35:26,601 Το λεπτό που έπιασε η Κάθριν στον ιστό αυτής της πόλης, 1077 01:35:26,851 --> 01:35:28,228 είχε χαθεί. 1078 01:35:28,478 --> 01:35:31,522 Τι γίνεται με εσάς; Πώς μένεις μακριά από αυτό; 1079 01:35:31,773 --> 01:35:33,650 Πώς ξέρεις ότι το έκανα; 1080 01:35:35,902 --> 01:35:38,071 Όχι. 1081 01:35:38,321 --> 01:35:40,698 Όχι, ήμουν αρκετά τυχερός να καθίσει αναπαυτικά και να παρακολουθήσει 1082 01:35:40,949 --> 01:35:44,285 περνάει η δολοφονική παρέλαση. 1083 01:35:44,535 --> 01:35:47,497 Αλλά η Κάθριν έπεσε με τους υπόλοιπους των ανθρώπων αυτής της πόλης. 1084 01:35:47,747 --> 01:35:51,334 Αυτή-- συμμετείχε στην παρέλαση. 1085 01:35:51,584 --> 01:35:54,504 Απόψε πέθανε μόνη της. 1086 01:35:54,754 --> 01:35:55,880 Όχι πραγματικά. 1087 01:35:56,130 --> 01:35:57,715 Τι εννοείς; 1088 01:36:00,134 --> 01:36:03,554 Γνώρισα για πρώτη φορά την Κάθριν όταν μου έστελνε γράμματα 1089 01:36:03,805 --> 01:36:05,765 από τη φυλακή. 1090 01:36:06,015 --> 01:36:08,685 υπέροχες, προσωπικές επιστολές. 1091 01:36:08,935 --> 01:36:12,730 Ήταν πολύ ευαίσθητη, πολύ ευφυής. 1092 01:36:12,981 --> 01:36:15,566 Γοητεύτηκα από αυτήν. 1093 01:36:15,817 --> 01:36:18,444 Αυτή με δίδαξε η ουσία της τέχνης της, 1094 01:36:18,695 --> 01:36:22,532 συμπεριλαμβανομένων πολλών για το δηλητήριο. 1095 01:36:22,782 --> 01:36:25,326 - Δηλητήρια; - Ναι. 1096 01:36:25,576 --> 01:36:28,913 Πώς της δηλητηρίασες το μυαλό. 1097 01:36:29,163 --> 01:36:30,748 Ήρθες εδώ για να... 1098 01:36:30,999 --> 01:36:34,794 Ήρθα εδώ για να συναντήσω τον άντρα που μεγάλωσε την Κάθριν Γουάιτ 1099 01:36:35,044 --> 01:36:38,339 και να πω ευχαριστώ με τον δικό μου ιδιαίτερο τρόπο. 1100 01:36:49,392 --> 01:36:52,020 Καλώς ήρθατε στο Oldfield.